Потончана, Чахуака и Бакалара — главные порты торговли на побережье Мексиканского залива, а также северном и восточном побережье.
Потомки первых людей — т. е. обезьяны, древние майя верили, что обезьяны произошли от первых людей, неугодных богам.
«Рабиналь-Ачи» — сценическое представление, драма-балет, в которой повествуется о подвигах одного воина, его племени, суде над ним и принесении в жертву.
Сакбеооб — мощеная дорога.
Седьмой круг ада — древние майя верили, что существует 13 уровней (кругов) небесной сферы и 9 уровней подземного мира.
Страна Оз — предположительное название древнеперуанской империи Инков.
Теночтетлан — столица ацтеков (современный город Мехико).
Тлачтли — стадион для ритуальной игры в мяч.
Тортиллья — пресная маисовая лепешка плоской формы.
Тун — год 365 дней.
Тункуль — горизонтальный барабан из полого дерева, мембрана для которого была сделана из кожи обезьян.
Уай — «второе я». У-какиль-катун — самые сильные передовые воины.
Утренняя звезда — Венера. Свои военные походы ацтеки осуществляли по направлению движений на небе этой планеты.
Халач-виника — «великий человек», правитель, царь.
Хел-бен-цил-ил Иц-ам-кит-нга ум-па-ум — «Благой правитель Ицамна, владыка мира». Из рукописи, обнаруженной в дрезденской библиотеке, так называемый Дрезденский кодекс.
Холь-поп — судья.
Хунаб Ку — верховный бог майя.
Хун-Ахпу и Шбаланке — друзья, состязавшихся в игре в мяч с коварными правителями подземного мира («Пополь-Вух»).
Цаб — «погремушка», звездное скопление Плеяд.
Цолькин — привнесенный тольтеками в астрономический календарь майя год Венеры. 73 цолькина равны 52 годам (по 365 дней) — высшему календарному циклу тольтеков и связанному с ним празднику Нового огня.
Чаак — Бог дождя.
Чаакообы — помощники накома.
Чаки, павахтуны, и бакабы — боги дождя, боги ветра и «носители или держатели неба».
Чак Митун Ахава — «великое адское гниение», один из богов сложного пантеона подземного мира.
Чамиабак — «тот, кто носит костяной жезл», Чамиахолом — «тот, кто носит жезл с черепом», то есть символ смерти.
Чикле — один из видов смол, применяемый как жевательная резинка.
Чилам — пророк или предсказатель, после верховного жреца самая высокая и почитаемая народом ступень в иерархии жрецов древних майя.
Чинампа — так на языке ацтеков назывались земляные сооружения, напоминающие «плавучие сады».
Чуканаль — разновидность желтухи.
Чуэн — около 6600 лет до н. э.
Шаман Эк — Полярная звезда.
Школьи — одежда, сотканная в виде жилета.
Эк Чуах — Бог торговли.
4 Ахав 8 Кумху — начало летосчисления майя.
