Что поет у причалатемнокожий гребец?Есть ли в песне началои есть ли конец?..Я однажды спросил у болтливых сорок,как рождается песня летящих пирог,и сказали они: подхватив на лету,ее бросил в волну озорной ветерок,но хотела вода сохранить красоту,и волну, как морщину, разгладил поток.Что поет у причалатемнокожий гребец?Есть ли в песне началои есть ли конец?..Я однажды спросил у зеленых лиан,кто мелодию весел уносит в туман,и сказали они: подхватив на лету,подарил баобабу ее ураган,но кудрявый старик наводил красотуи стряхнул эту песню с волос в океан.Что поет у причалатемнокожий гребец?Есть ли в песне началои есть ли конец?..Я однажды спросил у стеблей тростника,как рождается нежный напев челнока,и сказали они: подхватив на лету,его птица с собой унесла в облака,но потом уронила на землю в цветуи суровым гребцам отдала на века.Мой певец, мой кудесник,темнокожий гребец!Как рождается песня,я узнал наконец.<p>Миропомазание</p><p><emphasis>Перевод Н. Горской</emphasis></p>В три кувшина, в три кувшина крепких,близ которых ночью бродят души предков —духи добрые, как легкий ветер,духи светлые, как небо утром,души пращуров и братьев,души наших предков мудрых, —погрузила мать три темных пальца, —руку левую, — три пальца в три кувшина крепких:указательный, большой и средний;погрузил я руку правую в кувшины,пальцы темные, один, другой и третий:указательный, большой и средний.Пальцами, багровыми от крови —кровь быка,и кровь козла,и кровь собаки, —мать меня коснулась трижды.След большого пальца — вдоль надбровий,указательный груди коснулся, к сердцу ближе,средний прикоснулся к животу.Я простер багровую от крови руку —кровь быка,и кровь козла,и кровь собаки, —и над пальцами по кругупронеслись четыре ветра, как четыре друга, —ветры запада, востока, севера и юга;а потом дрожали пальцы под луною полной,под луной прохладной, голой,и луна в кувшин упала.А потом в песок, остывший в полночь,погрузил я руку — три холодных пальца алых.И сказала мать: «Иди, броди по свету!Души предков за тобой пойдут по следу».Я ушел,и я бродил по тропам,по звериным тропам и проторенным дорогам,я ушел за море, за морские дали,я ушел за море, в край заморский, дальний;и когда встречал я злых и черствых,злых людей с душою черной,и когда встречал завистливых и лживых,злых людей с душою черной,духи предков были мне опорой.<p>Диптих</p><p><emphasis>Перевод Н. Горской</emphasis></p>
