Читать Поэзия США Онлайн и Бесплатно. Библиотека Читка

О Капитан, мой Капитан, корабль доплыл до цели,Шторма и рифы — позади, мы все преодолели.Порт на виду, на берегу — пестро и многолюдно,Там сотни глаз глядят на нас, на стройный очерк судна. Но боже мой, о боже мой! Но крови страшный вид! На палубе мой капитан, Закоченев, лежит.Капитан, мой Капитан, восстань и оглянись —Не для тебя ль трубит горнист и флаг взметнулся ввысь!Гирлянды, ленты и цветы — все это в честь тебя,Тебя народ у трапа ждет, волнуясь и кипя. Отец! дай руку мне, очнись! Ведь это сон дурной, Что ты на палубе лежишь, Холодный и немой.Меня не слышит Капитан, ответа не дает,Бесчувственна его рука, бескровен сжатый рот.Корабль наш, цел и невредим, уже на якорь стал,В пылу борьбы, в огне пальбы победу он достал. Ликуй, толпа! труби, труба! — Корабль вернулся в порт!.. На палубе мой Капитан Погибший распростерт.ГОРОДСКАЯ МЕРТВЕЦКАЯ© Перевод К. ЧуковскийПраздно бродя, пробираясь подальше от шума,Я, любопытный, замедлил шаги у мертвецкой, у самых ворот.Вот проститутка, брошенное жалкое тело, за которым никто не пришел,Лежит на мокром кирпичном помосте,Святыня-женщина, женское тело, я вижу тело, я только на него и гляжу,На этот дом, когда-то богатый красою и страстью, ничего другого не вижу,Промозглая тишина не смущает меня, ни вода, бегущая из крана, ни трупный смрад,Но этот дом — удивительный дом, — этот прекрасный разрушенный дом,Этот бессмертный дом, который больше, чем все наши здания,Чем наш Капитолий под куполом белым с гордой статуей там, наверху, чем все старинные соборы с вознесенными в небо шпилями,Больше их всех этот маленький дом, несчастный, отчаянный дом,Прекрасный и страшный развалина-дом, обитель души, сама душа,Отверженный, пренебрегаемый всеми, — прими же вздох моих дрогнувших губИ эту слезу одинокую, как поминки от меня, уходящего,Мертвый дом, дом греха и безумья, сокрушенный, разрушенный дом,Дом жизни, недавно смеявшийся, шумный, но и тогда уже мертвый,Месяцы, годы звеневший, украшенный дом, — но мертвый, мертвый, мертвый.УЛИЧНОЙ ПРОСТИТУТКЕ© Перевод К. ЧуковскийНе волнуйся, не стесняйся со мною, — я Уолт Уитмен, щедрый и могучий, как Природа.Покуда солнце не отвергнет тебя, я не отвергну тебя,Покуда воды не откажутся блестеть для тебя и листья шелестеть для тебя, слова мои не откажутся блестеть и шелестеть для тебя.Девушка, возвещаю тебе, что приду к тебе в назначенный час, будь достойна встретить меня,Я повелеваю тебе быть терпеливой и благостной, покуда я не приду к тебе.А пока я приветствую тебя многозначительным взглядом, чтобы ты не забыла меня.

Перейти на страницу:

Поэзия США полностью

Поиск

Книга жанров

Похожие книги