| Rain flew into London today [she wrote once], and he was telling me he saw Dane in Rome last week. | "Сегодня в Лондон прилетел Лион, - написала она однажды, - он говорит, что на прошлой неделе виделся в Риме с Дэном. |
| Well, he sees a lot more of Dane than of me, since Rome is at the top of his travel agenda and London is rock bottom. | Он вообще гораздо чаще встречается с Дэном, чем со мной, Рим - цель всех его путешествий, а Лондон так только, полустанок. |
| So I must confess Rain is one of the prime reasons why I meet Dane in Rome every year before we come home. | Признаться, главным образом из-за Лиона каждый год перед тем, как ехать домой, я встречаюсь с Дэном в Риме. |
| Dane likes coming to London, only I won't let him if Rain is in Rome. | Дэн не прочь бы заехать за мной в Лондон, но если Лион в Риме, я на это не соглашаюсь. |
| Selfish. | Конечно, я эгоистка. |
| But you've no idea how I enjoy Rain. | Но вы не представляете, сколько удовольствия мне доставляет Лион. |
| He's one of the few people I know who gives me a run for my money, and I wish we met more often. | Он из тех моих знакомых - таких раз-два и обчелся, - кто не дает мне потачки, и мне жаль, что мы так редко видимся. |
| In one respect Rain's luckier than I am. | В одном смысле Лион счастливее меня. |
| He gets to meet Dane's fellow students where I don't. | Он встречается с товарищами Дэна по семинарии там, куда мне хода нет. |
| I think Dane thinks I'm going to rape them on the spot. | Наверно, Дэн боится, что я тут же на месте лишу их невинности. |
| Or maybe he thinks they'll rape me. | Или что они лишат невинности меня. |
| Hah. | Ха! |
| Only happen if they saw me in my Charmian costume. | Разве только они увидали бы меня в костюме Чармиан. |
| It's a stunner, people, it really is. | Я в нем сногсшибательна, поглядели бы вы. |
| Sort of up-to-date Theda Bara. | Этакая современная Теда Бара. |
| Two little round bronze shields for the old tits, lots and lots of chains and what I reckon is a chastity belt-you'd need a pair of tin-cutters to get inside it, anyway. | Два крохотных бронзовых щита только-только прикрывают соски, и масса всяких цепочек, и еще такая штука - по-моему, это пояс целомудрия, во всяком случае, без кусачек под него не заберешься. |
| In a long black wig, tan body paint and my few scraps of metal I look a smasher. | Да еще парик - длинные черные волосы, и все тело выкрашено под смуглый загар, и в этих двух с половиной железках я выгляжу так, что у зрителей дух захватывает. |
| ...Where was I??? | О чем бишь я? |
| Oh, yes, Rain in Rome last week meeting Dane and his pals. | А, да, значит, Лион в Риме на прошлой неделе встретил Дэна с его однокашниками. |
| They all went out on the tiles. | Они всей компанией отправились кутить. |
| Rain insists on paying, saves Dane embarrassment. | За все платил Лион, настоял на своем, чтобы Дэн не смущался. |
