– Chlopie (крестьянин) – powiada (говорит он) – wdzieczno's'c dla ciebie gryzie mie (благодарность к тебе мучает меня;
– Zaczekajze (подожди же) – chlop m'owi (говорит крестьянин) – ten baran jest glupi i jak 'swiat 'swiatem (это баран глупый и никогда;
Nied'zwiedziowi oczy za'swiecily sie z rado'sci.
– Chlopie – powiada – wdzieczno's'c dla ciebie gryzie mie, truje coraz bardziej. Zje's'c cie koniecznie musze, zeby sie wywdzieczy'c.
– Zaczekajze – chlop m'owi – ten baran jest glupi i jak 'swiat 'swiatem, baran sedzia nie bywal; ale poczciwca tu jednego sprowadze.
Biezy Maciek i psa wzywa (бежит Мацек и пса зовёт):
– Wierne's jest zwierze (ты верное животное;
Opowiedzieli mu sprawe i nastaja (рассказали ему дело и настаивают):
Biezy Maciek i psa wzywa:
– Wierne's jest zwierze, pewnie masz w sobie wdzieczno's'c i sprawiedliwo's'c.
Opowiedzieli mu sprawe i nastaja:
– Sad'z podlug wiecznej sprawiedliwo'sci 'swiata (суди согласно вечной справедливости мира;
– Wczoraj w nocy zb'oje napadli mojego pana (вчера ночью разбойники напали на моего хозяина;
– Sad'z podlug wiecznej sprawiedliwo'sci 'swiata! Pies sie zamy'slil, a potem rzecze:
– Wczoraj w nocy zb'oje napadli mojego pana, a ja go w pore ostrzeglem, ocalilem mu zycie, majatek, a on mi dzisiaj przez wdzieczno's'c i sprawiedliwo's'c wsypal takie kije, ze oto lazi'c nie moge.
Maciek w rozpaczy pedzi i my'sli sobie (Мацек в отчаянии несётся и думает себе;
