Ланкастеров довольно шаткое, их шансы
На английский трон после женитьбы Эдуарда
Ланкастера на Анне Невилл, ставших
Наследниками и претендентами на корону
Англии, невелики. Точнее, вообще сведены
К нулю. Поэтому Джордж чувствует себя
Теперь обманутым настолько, что не прочь
Перейти к братьям, если ему будет обещано
Прощение короля Эдуарда.
РИЧАРД (тревожно).
А что про Анну?
МАРГАРИТА.
Здесь и про Анну всё написано подробно, (Показывает ему письмо.)
Что под венец она пошла по принуждению
И до последнего момента ожидала, что
Ричард найдёт способ вызволить её...
РИЧАРД (резко вскакивает).
Но почему она дала согласие на этот брак?!
Зачем подписывала брачный договор?!
МАРГАРИТА (встаёт и указывает на приписку) .
В этом письме даётся объяснение:
Её отец, наш дорогой кузен, граф Уорвик,
Что из-за Вудвиллов стал нашим врагом...
РИЧАРД (перебивает её).
И что?.. Что Уорвик?
МАРГАРИТА (трясёт письмом).
Он пригрозил ей подослать к тебе убийц
Наёмных, если она откажется по его воле
Замуж выйти!
РИЧАРД (в ужасе).
Нет! Невозможно! Это слишком подло
Даже для Уорвика!
МАРГАРИТА (убеждённо).
Напротив! Это на него похоже...
РИЧАРД (растерянно, в сторону).
Бедная Анна! А мне и в голову
Не приходило, что только так
Он мог заставить её согласиться
На этот брак предательский. (Оборачивается к Маргарите.)
А что же дальше?..
МАРГАРИТА (указывая на письмо).
Он обещал тебя в живых оставить
До вашего с ним первого сражения,
Если она его отцовской воле подчинится.
Ты получаешь шанс воспользоваться
Этим, чтобы вернуть себе невесту,
Анну!
РИЧАРД (качает головой).
Которая теперь жена другого... (Сжав кулаки.)
Ох, Уорвик, Уорвик! Он ведь ещё
Недавно был мне другом, учителем
В военном мастерстве...
МАРГАРИТА (подходит к нему и резко разворачивает к себе).
Тогда ты лучше, чем другие должен знать
Про те его ошибки, что он обычно допускает
В военной тактике...
РИЧАРД (задумавшись).
В стратегии. Он тактик превосходный, хотя
Статичен и слабо маневрирует в сражении.
Разведке уделяет недостаточно внимания...
МАРГАРИТА (настойчиво).
Вот этим и воспользуйтесь в бою!..
И не жалей его, ведь вы теперь враги.
И вам вдвоём уже не жить на свете.
Один из вас должен погибнуть
В первом же сражении...
РИЧАРД (качает головой).
Как жаль... Ведь он мне заменил отца.
МАРГАРИТА.
Да, он был лучшим другом нашего отца...
РИЧАРД.
А я к нему и относился, как к отцу
С тех пор, как обручён был с Анной.
Я как отца его любил!
МАРГАРИТА.
Даже тогда, после его измены?
РИЧАРД.
Поверишь ли, он столько раз бранился
С королём Эдуардом, что о его изменах
Мы перестали думать как о серьёзном и
Окончательном его решении, пока он с этой
Ведьмой не связался, с Маргарет Анжу,
И в качестве залога ей не отдал Анну...
МАРГАРИТА (успокаивающе гладит его по волосам).
Пожалуйста, не мучай себя, Ричард!
РИЧАРД (резко отстраняясь).
Но Анна!.. Мне даже подумать страшно,
Сколько всего пришлось ей пережить!
И как она ещё дерзнула ему перечить!
Ему! Своему отцу! Самому графу Уорвику,
Которого теперь все называют «создателем
Монархов»! Когда он сам по всей Европе
Собирал войска, чтоб отомстить Эдуарду
За свой позор, она рискнула стать у него
Поперёк дороги и воспротивилась его
Отцовской воле! Я представляю, каким
Взрывом злобы и бешенства он должен был
Сломить её сопротивление! Бедная девочка!..
МАРГАРИТА.
Она тебя спасала, братик дорогой! Ценою
Счастья своего она тебе же сохранила жизнь
И предоставила возможность тебе и братьям
Одержать победу, а вместе с ней вернуть
И всё утраченное прежде... Так что теперь
Ответ только за вами!..
Маргарита торжествующе смотрит на Ричарда и протягивает ему потёртую и смятую записку. Ричард с трудом пытается разобрать мелкий текст.
МАРГАРИТА.
Паломница вывезла в посохе это письмо...
Ну? Ты теперь доволен? Не злишься
Больше на свою невесту? Теперь ты
Понимаешь, на что она пошла ради тебя?
РИЧАРД (возвращает ей письмо).
А как насчёт её... (Смущённо.)
Ну... ты понимаешь...
МАРГАРИТА (лукаво улыбаясь).
Насчёт её супружеского долга?
Здесь ничего не сказано об этом... (Спохватываясь.)
Но это же не главное!.. Здесь важно то,
Что и душой, и мыслями она тебе верна! (Настойчиво.)
К тому же ты возможность получаешь
Честь отстоять и сокрушить врагов,
И всё упущенное возвратить, отвоевать...
Корону Эдуарду и вернуть себе Анну!..
РИЧАРД (отрицательно качает головой).
Главного не возвратить...
МАРГАРИТА (трясёт его за плечо).
Да любит она тебя, дурака, любит!
Иначе бы она собой не жертвовала,
Связывая себя этим браком, и не
Рисковала открытым непокорством
Навлечь на себя гнев отца и ярость
Бешеную Маргарет Анжу!..
Маргарита встаёт, поворачивается к рампе задумывается, потом резко оборачивается к Ричарду.
МАРГАРИТА (убеждённо).
Ну конечно же она не спит с ним!
(Хлопает себя ладошкой по лбу.)
И как я сразу не подумала об этом!
РИЧАРД (садится на скамеечку у камина).
Если бы знать!..
МАРГАРИТА (убеждённо кивает).
Ну разумеется, она тебе верна!
(Подбегает и наклоняется к нему.)
Сам посуди, что для Ланкастеров
Сейчас всего важнее после того, как
Королева от Эдуарда Йорка, родила
Месяц назад наследника престола?
РИЧАРД (глядя на неё).
Сейчас для них всего важнее
Получить наследника престола
От Эдуарда Ланкастера и Анны...
