Когда я выехал на главную дорогу и направился к пункту взимания платы, М-16 зажали между дверью и сиденьем.
ТРИДЦАТЬ ТРИ
Внедорожник мотало и катило по заболоченной джунглевой дороге, разбрасывая во все стороны стены воды и грязи. Я был рад, что ехал с закрытыми окнами и жужжащим кондиционером. Минут через десять я добрался до поляны и дома.
Дождь начался сразу же, как только я добрался до Эль-Чоррильо, замедляя движение. К тому времени, как я выехал на шоссе Пан-Америка, он лил с неба, словно Ниагарский водопад, и продолжался в том же духе целый час. После этого туча держалась очень низко и угрожающе до самого Чепо. Я заехал в магазин, где два дня назад сидел старый индеец, и купил пару банок пепси и пластиковый пакет маленьких бисквитов. Когда всё закончилось, я покопался в бергене в поисках кунжутных батончиков и воды.
На следующем участке дороги никаких драм не было, если не считать грязи и воды. Я немного подумывал бросить повозку позже, но главной заботой было вернуться домой и уговорить этих двоих помочь мне.
Может быть, Кэрри могла бы как-то заставить Джорджа это остановить. Может быть, они сами знали, как. Может быть, если бы я сорвал тарелку с крыши... Может быть, может быть.
Подпрыгивая по тропинке, я вышел на поляну и увидел, что туча рассеялась. Но солнца ещё не было, и никого не было видно. Оба фургона стояли у дома, а генератор пыхтел, когда я проезжал мимо бочек, нажимая на гудок, как это, похоже, было принято здесь.
Подойдя ближе к дому, я увидел, как Кэрри подошла к противомоскитной двери и выглянула наружу.
Я припарковал «Ленд Крузер» и вышел на влажный воздух. Она открыла москитную сетку, когда я вышел на веранду, явно пытаясь понять, что же такое «Ленд Крузер».
Я подождал, пока петли не перестали скрипеть. «Я объясню это позже... Произошла какая-то лажа. Чарли уже передал систему наведения... прошлой ночью... И это ещё не всё».
Мои грязные ботинки застучали по доскам веранды, когда я проходил мимо неё и входил в гостиную. Я хотел, чтобы они оба были вместе, прежде чем до них дойдут новости. Вентиляторы работали на полную мощность, а Аарон сидел в кресле напротив меня, склонившись над кружкой кофе на столе.
«Ник», — его мизинец бесцельно погружался в черную жидкость, капая на дерево.
Я заметил его, когда сетка скрипнула и захлопнулась, а Кэрри осталась стоять позади меня у двери.
Он понизил голос, потирая лоб и поворачиваясь на стуле, чтобы проверить, закрыта ли дверь в компьютерный зал.
«Майкл мёртв? Она всё мне рассказала, когда вернулась». Он повернулся и нервно, неловко, сделал большой глоток из кружки.
«Нет, он жив».
«О, слава богу, слава богу». Откинувшись на спинку стула, он держал напиток на бедре и вытирал бороду открытой ладонью.
Кэрри всё ещё стояла позади меня у двери. Она тоже вздохнула с облегчением.
«Мы так волновались. Отец вчера вечером тебя отстранил, опоздал на час. Сказал, что ты больше не нужен, и совсем разозлился на Аарона, когда узнал, что ты уже ушёл».
Я повернулась к ней и почти прошептала: «Да он точно сумасшедший». Я замедлила шаг, чтобы не ошибиться.
«Думаю, твой отец завтра планирует ракетную атаку на круизный лайнер «Окасо». Это произойдёт, как только он войдёт в Мирафлорес. Если ему это удастся, погибнет много людей, тысячи».
Ее рука метнулась ко рту.
«Что? Но вы здесь, чтобы остановить... Нет, нет, нет, мой отец не стал бы...» «Джордж не нажимает никаких кнопок». Я указал на холодильник.
«Но это он, тот самый, со шрамом на животе. Ну, знаешь, пляжные детишки, твоя любимая фотография». Они оба проследили за моим пальцем.
«Я видел его в Мирафлоресе, он побежал, как только увидел Аарона и «Мазду». Он также был у Чарли, у него дома, во вторник, а потом здесь вчера вечером. Он оставался в фургоне, не хотел, чтобы его видели... Чарли только что сказал мне, что это он принял доставку...»
«О, Боже. Милтон...» Она прислонилась к стене, держась руками за шею.
«В восьмидесятых Милтон был одним из тех, кто занимался закупками в «Иран-контрас».
Они продали оружие Ирану для ливанских заложников, а затем использовали деньги, чтобы купить другое оружие для Контр-О, черт."
Ее руки упали вдоль тела, слезы начали течь по щекам.
«Это его работа, Ник, это то, чем он занимается».
«Ну, он только что раздобыл себе противокорабельную ракету, и я думаю, завтра он собирается применить ее по «Окасо».
«Нет, он не мог, вы, должно быть, ошибаетесь», — пробормотала она. Ради всего святого, мой отец никогда бы не допустил такого с американцами».
«Да, он бы так и сделал», — сказал Аарон.
«Резервация ДеКончини. Подумай об этом, Кэрри, подумай об этом».
Он не отрывал от нее взгляда и говорил с горьким спокойствием, изо всех сил стараясь говорить тише.
«Джордж и эти ребята... они собираются уничтожить этот корабль, чтобы у США появился веский повод вернуться. И знаете что? Он сделал нас частью этого, Боже мой, мы и есть его часть. Я знал, что что-то подобное произойдёт, я же говорил, что за этим скрывается нечто большее...»
Кэрри сползла на пол, возможно, наконец-то осознав, чем на самом деле занимался ее отец всю свою жизнь.
