– Я шучу. Ни один родитель не хочет быть бременем для своих детей. Я просто надеюсь, что у тебя всё будет хорошо. Я тщательно готовлюсь к пенсии. Хочу путешествовать с твоей мамой по миру.
Он говорил, как взволнованный ребенок, что было не похоже на его привычное спокойствие Мару налил себе новый стакан пива. Оно отозвалось сладостью на языке.
– Кстати, Мару. А ты о чём мечтаешь?
– Я?
– Да, у тебя ведь есть мечта?
– Не знаю. Я спросил, потому что мне было любопытно. Не знаю, о чём я на самом деле мечтаю.
– А кто, кроме тебя, может знать?
– Забавно, правда? Только я.
Мару сделал еще один глоток, а лицо его выражало отвращение к пиву. Он осушил стакан залпом и вытер рот. Ой. Это была ошибка. Не следовало так много пить перед папой.
– Ты хорошо пьешь.
– Ха-ха-ха. Конечно. Я же твой сын, в конце концов.
– С другой стороны, я тоже много пил, когда в твоем возрасте развозил рисовое вино. Оно было очень вкусным, и я делал несколько глотков из бутылки, пока катался по городу на велосипеде.
– Тебя дедушка не наказывал?
– Конечно наказывал.
Они ещё немного поговорили. Папа рассказал Мару множество историй, будто копил их с самого рождения Мару. У Мару тоже было много вопросов к папе. Они снова сближались после многих лет отчуждения. Это был короткий разговор, но Мару многое извлёк из него.
– Пора ложиться спать. Уже поздно.
– Да.
Мару выбросил пустую упаковку от закусок и убрал алкоголь в холодильник. Папа вернулся в свою комнату с улыбкой. Мару тоже схватился за дверную ручку. В этот момент папа выглянул в тёмную гостиную.
– Мару.
– Да?
– Не знаю, стоит ли мне это говорить, но мне кажется, что ты поймёшь.
Папа замялся, прежде чем продолжить.
– Я думаю, у тебя должна быть мечта. Иначе жизнь становится слишком скучной. Чем бы ты ни решил заниматься, я надеюсь, что твоя мечта будет связана с этим. Но…
Папа повернулся к Мару. Облако речи не появилось. Тем не менее, Мару смог уловить, о чём думал папа. Выражение лица мужчины и его дыхание рассказали обо всём.
– Надеюсь, ты знаешь, что мечтать очень смело. И тот, у кого есть мечта, должен быть готов от неё отказаться.
Улыбка папы была немного горькой. Может, он вспоминал о своих боксерских амбициях. Полностью ли он отказался от своей мечты?
– Теперь иди спать.
– Да. Спокойной ночи.
Тот, у кого есть мечта, должен быть готов от неё отказаться. Мару снова и снова вспоминал эти слова.
– Ты принёс деньги?
– Да.
Мару наблюдал, как друзья разговаривают между собой. Они всегда собирались, чтобы пообщаться во время перерывов.
– Какие деньги? – спросил Мару.
– Деньги для инструктора.
Каждый из них достал по три купюры по десять тысяч вон. Всего шестьдесят тысяч. Мару был в замешательстве. Он никогда не слышал об этом.
– Когда вы это решили?
– В субботу.
– Ага.
– Тебе не нужно платить. Это только для нас.
– Да?
Хорошо, что ему не нужно тратить деньги.
– Но… – вмешался Дэ Мён, – почему учителя так формально общаются друг с другом? И эти деньги, если бы советник рассказал инструктору Мисо, уверен, она бы поняла.
До Джин щёлкнул языком.
– У людей есть гордость, понимаешь? Подумай, каково это – выглядеть слабым перед своим учеником, с которым учился много лет назад? Я бы с ума сошёл, если бы мне пришлось это делать. Неудивительно, что советник заплатил из своего кармана.
– Да?
– Да.
– Так почему они так вежливы друг с другом?
– Может, они не близкие друзья. Он ведь даже не сказал нам, что она наша старшая.
До Джин звучал довольно уверенно, но Мару тихо покачал головой.
– Что, не согласен?
– Не может быть такого.
– Так почему советник так с ней общается? Я думал, они даже не были знакомы.
– Могу поспорить, что наедине они ведут себя точно так же. Пойдём?
До Джин и Дэ Мён покачали головой, когда Мару достал тысячу вон.
– Советник просто позволяет инструктору сохранить лицо. Как бы это было, если бы он общался с ней как с ребёнком или учеником в вашем присутствии?
– Ну…
Дэ Мён понимающе кивнул.
– Ты же знаешь советника. Я заметил, что он так же общается с теми, кто окончил школу несколько лет назад. Думаю, он пытается относиться к ним как к настоящим взрослым. Это очень похвально. Наверное, поэтому он пытался решить вопрос с деньгами как можно тише. Он не хочет проблем, особенно потому, что хорошо знает инструктора. Ты ведь тоже так говорил, До Джин? Чем лучше ты знаешь человека, тем с большим уважением нужно к нему относиться.
– Да. Советник классный.
Они оба согласились.
– Так как вы собираетесь передать ему деньги? Не думаю, что он их примет.
– Мы планируем отдать их инструктору.
– А, ясно.
– Но знаешь, что забавно?
– Что?
– Инструктор каждый раз угощает нас ужином. Каждый день. Она не любит ничего скрывать, так что сказала, что получает 40 000 вон в час.
Мару не смог сдержать смеха от удивления. Она и правда ничего не скрывала. Хотя это объясняло их разговор на крыше. Но подождите. Если она столько работает…
– Но она приходит каждый будний день. Ещё ведь и по выходным целый день здесь?
– Да. Странно, если бы ей платили за всё это. Вот мы и спросили.
– Вы спросили, сколько она получает?
– Да.
