— Мне посоветовали в случае чего обратиться к Янг Ю: он, мол, всегда сможет помочь, — промолвил Борн, показывая банкноту в сто американских долларов. — Как вы думаете, он подыщет мне место, если вот эта купюра разыщет его?
— Я сам подыщу вам место, мсье. — Метрдотель пожал Джейсону руку, принимая украдкой деньги. — Янг Ю — достойный член нашей маленькой общины, но рассаживаю клиентов все-таки я. Comprenez-vouz?[62]
— Absolument.[63]
— Bien![64] У вас привлекательное лицо утонченного человека. Пожалуйте за мной, мсье.
Но отобедать Борну так и не пришлось, поскольку события начали разворачиваться значительно раньше, чем предполагал он. Через несколько минут после того, как принесли напитки, к его столику подошел тощий китаец в черном костюме.
Если в нем и есть что-то странное, подумал Дэвид Уэбб, так это довольно темный оттенок кожи и более широкий, чем обычно, разрез глаз. Явно дает себя знать малайская кровь.
«Прекратить этот экскурс в область этнографии, — приказал Уэббу Джейсон Борн. — От подобных умствований добра не жди!»
— Вы ко мне? — спросил управляющий. Его глаза буквально забегали по лицу смотревшего на него человека. — Чем могу быть полезен?
— Сядьте сперва.
— У нас не принято сидеть вместе с гостями, сэр.
— К данному случаю это не относится. Тем более что вы владелец этого заведения. Присаживайтесь, пожалуйста.
— Возможно, вы пришли с еще одним утомительным визитом из налоговой инспекции? Ну что ж, ваше дело! Надеюсь, обед вам понравится, хоть и уплатить за него вам придется самому: мои отчеты точны и аккуратны.
— Если вы думаете, что я англичанин, то у вас просто нелады со слухом. И если, произнося слово «утомительный», вы хотели сказать мне, что полмиллиона долларов могут стать для вас обузой, то проваливайте к чертовой матери и дайте мне спокойно поесть!
Борн откинулся назад в своем кресле и, держа бокал в левой руке, пригубил вино. Правая рука была опущена вниз.
— Кто вас послал? — спросил, усаживаясь, азиат, в жилах которого текла смешанная кровь.
— Не спешите. Я хочу поговорить спокойно.
— Да, разумеется. — Янг Ю шел осторожно навстречу Борну. — Но должен же я знать, кто вас послал?
— Позвольте мне спросить вас прежде, нравятся ли вам американские фильмы? Особенно наши вестерны? — произнес Джейсон.
— Разумеется: американские фильмы такие красивые! Особенно нравятся мне картины из старой жизни на Дальнем Западе. Столько поэзии в их жестокости! Или возьмем то же насилие, совершаемое во имя торжества справедливости!.. Я не путаюсь в словах?
— Нет. Поскольку сейчас вы сами играете роль в таком фильме.
— Прошу прощения?
— У меня под столом сверхмощное оружие. Оно нацелено промеж ваших ног. — На долю секунды Джейсон выставил из-под скатерти дуло пистолета, затем снова убрал его под стол. — Благодаря имеющемуся при нем глушителю выстрел звучит намного слабее, чем щелчок пробки от шампанского, однако на убойной силе это никак не отражается. Ляо цзе ма?[65]
— Ляо цзе[66], — ответил азиат, весь напрягшись и глубоко дыша от страха. — Вы из секретной службы?
— Я представляю себя самого и никого другого.
— Тогда не существует и полумиллиона долларов?
— Денег будет ровно столько, во сколько вы сами оцените свою жизнь.
— Но почему ваш выбор пал на меня?
— Вы в списке, — честно ответил Борн.
— На ликвидацию? — выдохнул китаец с перекошенным лицом и глотнул ртом воздух.
— На ликвидацию или нет — это будет зависеть только от вас.
— Я должен заплатить, чтобы вы меня не убили?
— В некотором смысле да.
— Но у меня нет при себе полумиллиона, если вы рассчитываете на упомянутую вами сумму. Да и здесь, в этом заведении, таких денег тоже нет!
— Тогда придется расплатиться иначе.
— Чем? И сколько и чего вы хотите? Говорите! У меня же голова идет кругом!
— Вы можете вместо денег предоставить мне интересующую меня информацию.
— Какую конкретно? — спросил китаец, едва не лишившись разума от ужаса. — Неужели вы думаете, что я и впрямь могу располагать подобной информацией? И почему вы пришли именно ко мне?
— Потому что вы поддерживали отношения с человеком, которого мне нужно найти. С одним наемным убийцей, называющим себя Джейсоном Борном.
— Нет, ничего этого не было!
Руки у азиата начали дрожать, вены на шее набухли, а глаза впервые оторвались от лица Джейсона. Ясно было: человек этот лгал.
— Врете, — проговорил спокойно Борн, наклонившись вперед и вытягивая руку под столом. — Вы встречались с ним в Макао.
— Я действительно был в Макао, но встречаться с ним не встречался. Клянусь могилами своих предков!
— Еще немного — и я выпотрошу ваш желудок. Вас же специально посылали в Макао, чтобы вы встретились с ним!
— Да, меня и в самом деле посылали туда, но встреча не состоялась.
— Я жду подробностей. Как вы договорились встретиться?
