Прежде всего я должна поблагодарить Марийку Михайлович и Арта Педерсена за помощь в развитии идеи сбора рассказов Вольфа, а также Налини Надкарни и Тери Мательсон за предоставление нам первого диктофона, самого первого из многих. За оказание технической помощи на протяжении многих лет, когда я со скрипом училась понимать, что такое компьютер, моя благодарность — моим техно-гуру Бобу Лоу, Майку Ярроу, Марлене Лейтон Кэмпбелл, Пабло Бренес, Сэму Хиксу, Шерил Тайсон, Джейми Гранту, Джону Баку и Дэвиду Уиллису.
Я очень благодарна моим хорошим друзьям, которые в разное время давали мне кров, а также добавляли мне оптимизма, пока я работала над проектом: Джо Муэтинг и Кейти Мартин, Джек и Мирель Лапойнты, Зулай Мартинез и Кейт Мейвс, Орасио Монтеро и Вилма Мартинес, и Патриша Мейнард. За их энтузиазм, который подпитывал мою энергию, когда задачи казались неподъемными, спасибо Джиму Криспу, Мэри Стаки Ньюсвангер, Деннису Ли, Полу Маккею, Фреду и Майку Коулам и особенно Джиму Оуку.
Энди Снинский и Инге Холечек, издатели из Good Times в Центральной Америке, и Горд Пуллар с радио CFMU в Гамильтоне публиковали «Прогулки с Вольфом» задолго до завершения книги — сердечная благодарность за ваши усилия. За помощь в деле проверки достоверности фактов я благодарна Патрише и Майклу Фогденам, Венди Роквелл, Карен Мастерс, Биллу Хаберу, Виллоу Зуховски и Туриду Форсайту. Бретт Коул, Вагнер Лопес, Джим Рихардс и Каролин Эйвери дали мне свои замечательные фотографии, и я искренне ценю их щедрость.
Тысяча благодарностей Юбер Родригес за то, что она изготовила карты; Луису Анхель Обандо за то, что поделился своими воспоминаниями; и я обнимаю Мерседес Диаз Херейра в знак признательности за ее огромную помощь в установлении контакта с Вольфом.
Я должна поблагодарить директоров и сотрудников, служивших на протяжении многих лет в заповеднике туманного леса «Монтеверде», сказать спасибо Лиге сохранения Монтеверде и Институту Монтеверде, за то, что они предоставили мне доступ к их записям и объектам. Особая благодарность Карлосу Муносу из Лиги за то, что он позволил нам использовать отрывки из трудов Вольфа, которые были первоначально опубликованы в бюллетене Лиги «Следы тапира». Я благодарна Адриану Форсайту, Гэри Диллеру, Ферми Аргедуэсу, Биллу Бускирку, Эладио Крузу и Ричарду Бутгейту за время, потраченное на свои воспоминания, которые добавили столько личных черт нашему главному герою.
Всем, кто взял на себя труд прочитать рукопись и сделал неоценимый вклад — Кристин Карлтон, Джоанн Сноу, Ширли Клемент, Ал и Жан Баир, Линда Леман, Дин Хайк и Лиза Виртанен — моя глубокая благодарность вам. Кроме того, я глубоко признательна Марку Уэйнрайту, который отредактировал ранний черновик и избавил меня от противоречий в этом черновике (а еще он кормил меня бесчисленными вкусными блюдами). Позже наш редактор, Джейн Паванель, проштудировала рукопись, и с нежностью, благоговением и интеллигентностью помогла Вольфу и мне изложить наши истории более четко. Джейн, ты потрясающая.
Благодаря интернету я воссоединилась с моим другом Лори Холлис-Уокер, которая стала моим наставником в процессе планирования и помогла мне преобразить рукопись в эту книгу. Мне также повезло познакомиться с Кеном Кроссером, который работал со мной, создавая обложку. Вы оба изобретательны, талантливы и вы — энтузиасты своего дела, благодаря вашему участию я смогла по-настоящему насладиться самой страшной частью процесса публикации. Спасибо также Брюсу Маклину, который завершил работу, а также сделал окончательные приготовления для того, чтобы отдать книгу в типографию.
Эта книга является результатом преданности и решимости Кей Чорнук. В 1990 году она выдала мне диктофон для записи моих историй. Я наговаривал свои рассказы и на тропе, и за чашечкой кофе. Потом Кей вернулась в Канаду и переписала все с кассет, используя шестое чувство, которое она разработала для интерпретации моего способа описания того, что я вижу перед собой. Я продолжал наговаривать свои рассказы на диктофон до 2002 года, но Кей включила еще и материалы из наших бесед, происходивших до 2007 года. Теперь у нас есть письменная история этих событий, которая иначе бы просто испарилась.
Как только мы решили, что у нас есть материал для публикации, случились непростые события в собственной жизни Кей. Но они оказались лишь временными задержками перед реализацией грандиозного проекта. Вступление, которое она добавляла к каждой главе, и ее интервью с моей семьей, с друзьями, привлекли еще больше людей к проекту, и общими усилиями от рассказа о жизни человека мы перешли к истории целого сообщества.
