| I slept in the daytime and we wrote notes during the day when we were awake and sent them by Ferguson. | Днем я спал, а когда мы не спали, то писали друг другу записки и пересылали их через Фергюсон. |
| Ferguson was a fine girl. | Фергюсон была славная девушка. |
| I never learned anything about her except that she had a brother in the Fifty-Second Division and a brother in Mesopotamia and she was very good to Catherine Barkley. | Я ничего не знал о ней, кроме того, что у нее один брат в пятьдесят второй дивизии, а другой - в Месопотамии и что она очень привязана к Кэтрин Баркли. |
| "Will you come to our wedding, Fergy?" I said to her once. | - Придете к нам на свадьбу, Ферджи? - спросил я ее как-то. |
| "You'll never get married." | - Вы никогда не женитесь. |
| "We will." | - Женимся. |
| "No you won't." | - Нет, не женитесь. |
| "Why not?" | - Почему? |
| "You'll fight before you'll marry." | - Поссоритесь до свадьбы. |
| "We never fight." | - Мы никогда не ссоримся. |
| "You've time yet." | - Еще успеете. |
| "We don't fight." | - Мы никогда не будем ссориться. |
| "You'll die then. | - Значит, умрете. |
| Fight or die. | Поссоритесь или умрете. |
| That's what people do. | Так всегда бывает. |
| They don't marry." | И никто не женится. |
| I reached for her hand. | Я протянул к ней руку. |
| "Don't take hold of me," she said. "I'm not crying. | - Не трогайте меня, - сказала она. - Я и не думаю плакать. |
| Maybe you'll be all right you two. | Может быть, у вас все обойдется. |
| But watch out you don't get her in trouble. | Только смотрите, как бы с ней чего-нибудь не случилось. |
| You get her in trouble and I'll kill you." | Если что-нибудь с ней случится из-за вас, я вас убью. |
| "I won't get her in trouble." | - Ничего с ней не случится. |
| "Well watch out then. | - Ну, так смотрите. |
| I hope you'll be all right. | Надеюсь, что у вас все обойдется. |
| You have a good time." | Сейчас вам хорошо. |
| "We have a fine time." | - Сейчас нам чудесно. |
| "Don't fight then and don't get her into trouble." | - Так вот, не ссорьтесь и чтобы с ней ничего не случилось. |
| "I won't." | - Ладно. |
| "Mind you watch out. | - Смотрите же. |
