| I did not think. | Я не думал. |
| I could not think. | Я не мог думать. |
| I knew she was going to die and I prayed that she would not. | Я знал, что она умрет, и молился, чтоб она не умерла. |
| Don't let her die. | Не дай ей умереть. |
| Oh, God, please don't let her die. | Господи, господи, не дай ей умереть. |
| I'll do anything for you if you won't let her die. | Я все исполню, что ты велишь, только не дай ей умереть. |
| Please, please, please, dear God, don't let her die. | Нет, нет, нет, милый господи, не дай ей умереть. |
| Dear God, don't let her die. | Милый господи, не дай ей умереть. |
| Please, please, please don't let her die. | Нет, нет, нет, не дай ей умереть. |
| God please make her not die. | Господи, сделай так, чтобы она не умерла. |
| I'll do anything you say if you don't let her die. | Я все исполню, только не дай ей умереть. |
| You took the baby but don't let her die. | Ты взял ребенка, но не дай ей умереть. |
| That was all right but don't let her die. | Это ничего, что ты взял его, только не дай ей умереть. |
| Please, please, dear God, don't let her die. | Господи, милый господи, не дай ей умереть. |
| The nurse opened the door and motioned with her finger for me to come. | Сестра приоткрыла дверь и сделала мне знак войти. |
| I followed her into the room. | Я последовал за ней в палату. |
| Catherine did not look up when I came in. | Кэтрин не оглянулась, когда я вошел. |
| I went over to the side of the bed. | Я подошел к постели. |
| The doctor was standing by the bed on the opposite side. | Доктор стоял у постели с другой стороны. |
| Catherine looked at me and smiled. | Кэтрин взглянула на меня и улыбнулась. |
| I bent down over the bed and started to cry. | Я склонился над постелью и заплакал. |
| "Poor darling," Catherine said very softly. | - Бедный ты мой, - сказала Кэтрин совсем тихо. |
| She looked gray. | Лицо у нее было серое. |
| "You're all right, Cat," I said. "You're going to be all right." | - Все хорошо, Кэт, - сказал я. - Скоро все будет совсем хорошо. |
| "I'm going to die," she said; then waited and said, "I hate it." | - Скоро я умру, - сказала она. Потом помолчала немного и сказала: - Я не хочу. |
| I took her hand. | Я взял ее за руку. |
| "Don't touch me," she said. | - Не тронь меня, - сказала она. |
| I let go of her hand. | Я выпустил ее руку. |
| She smiled. "Poor darling. | Она улыбнулась. - Бедный мой! |
| You touch me all you want." | Трогай сколько хочешь. |
| "You'll be all right, Cat. | - Все будет хорошо, Кэт. |
