...тогава той издаде тих гърлен стон и главата му се отметна
И понеже самата аз изпитвах искрено облекчение за бъдещето
назад, а синьо-черната му коса се разпиля по черната възглавни
на Джейн и Ви, след като проблемът с краткотрайността на жи
ца. Бедрата му се вдигнаха нагоре, мускулите на корема се стег
вота й беше решен, приех едва ли не за даденост, че и читатели
наха, а татуировките по слабините му се разпънаха и отново се
те ще го приемат по същия начин. Грешката ми бе, че подцених
свиха.
колко сериозно предизвикателство за установените традиции в
- По-бързо, Джейн. По-бързо, направи го за мен.
любовната литература е превръщането й в призрак и въобще не
(„Освободена любов", стр. 173)
предположих, че това може да бъде такъв проблем, в какъвто се
превърна за някои от читателите. Неведнъж съм премисляла това
Преди появата на Джейн, Ви никога не е смесвал секса с
разминаване и реших, че част от причината са многобройните
чувствата. Всъщност, ако не се брои Бъч (и до известна сте
хорър и фентъзи книги, които самата аз съм прочела... и понеже
пен останалите братя), в живота му няма място за чувства и
разрешението на проблема беше напълно приемливо за света на
това е напълно обяснимо. Престоят във военния лагер сериозно
Братството и даваше възможност героят и героинята да бъдат
накърнява способността му да се привързва и това личностно
щастливи, аз просто приех за даденост, че е окей.
разстройство му остава и след преобразяването и възмъжава
Ала ето как стоят нещата - дори да си бях дала сметка, че
нето му и се отразява на всичките му връзки. Въпросът е какво
онова, което правя, няма да се хареса на някои хора, пак няма
прави Джейн - а и Бъч - различни?
ше да променя края на книгата, защото всичко друго би било
Смятам, че те доста си приличат - като за начало и двамата
лъжа и измъкване по лесния начин. Не пиша, за да угодя на
имат остър език, който не прощава никому. Вземете например
пазара и никога не съм го правила - историите в главата ми се
тази кратка словесна схватка, която е една от любимите ми в
разпореждат и дори самата аз невинаги виждам изпълнено оно
цялата поредица:
ва, което искам да се случи. Все пак, ако трябваше да напиша
книгата отново, бих добавила още десетина страници в края й,
- Не искам да се приближаваш до ръката ми дори когато е с
ръкавица.
показвайки малко от живота и щастието на Ви и Джейн, та чи
- Защо е...
тателите веднъж завинаги да разберат, че за тях двамата всичко
- Не ми се говори за това, така че въобще не питай.
се е наредило прекрасно.
Какво мисля аз ли? Поредицата неведнъж е нагазвала в опас
- Това едва не уби една от медицинските ми сестри, знаеш ли?
ни води, но винаги много съм внимавала как и защо се е случва
- Не съм изненадан. - Той се загледа в ръкавицата. - Бих я
ло това. Наистина се старая да уважавам жанра, който постави
отрязал, ако можех.
началото на кариерата ми и който открай време е един от лю-
- Не те съветвам.
210
Л Ж . P. УОРД
П Ъ Т Е В О Д И Т Е Л З А П О С В Е Т Е Н И
211
- Естествено, че не. Ти не знаеш какво означава да живееш с
когато се озоват близо до своята партньорка. Което ме навежда
този кошмар...
на мисълта, че инстинктите им играят съществена роля в про
- Не, исках да кажа, че ако бях на твое място, бих помолила
цеса на обвързване.
някой друг да го направи. Шансът за успех би бил по-голям.
Но да се върнем на Ви и Джейн. Поне за мен, една от най-
Последва миг тишина, после пациентът избухна в смях.
- Умница.
емоционално въздействащите сцени е когато Ви позволява на
Джейн да го доминира в апартамента му в „Комодор", точно
(„Освободена любов", стр. 166-167)
преди да се раздели с нея. За него да се остави на нечия милост в
Освен това смятам, че Ви си пада по Джейн, защото тя не е
сексуално отношение, с оглед на онова, което са му причинили
някоя слаба жена, която знае само да се суети. Сцената, в която
в нощта на преобразяването му, когато е частично кастриран,
я отвличат от болницата, го доказва по най-категоричен начин,
е най-недвусмисленото доказателство за доверие и привърза
особено когато Рейдж я мята на рамо и Фюри се опитва да я
ност, което може да даде някому. В сцената, която започва на
успокои, използвайки силата на ума си:
стр. 300, той за първи път в живота си приема да бъде беззащи
тен. Като претранс в бойния лагер той е уязвим по стечение на
- Трябва да се справиш с нея, братко - изсумтя Рейдж. - Не
обстоятелствата, затова целият му по-нататъшен живот е доми
ми се ще да я нараня, но Ви каза, че я иска с нас.
ниран от твърдата решимост никога вече да не допусне някой
- Не бяхме предвидили отвличане.
друг да има власт над него. Ала ето че доброволно се оставя в
- Късно е да го обсъждаме. Ще я накараш ли да загуби съзна
ръцете на Джейн. Това е обяснение в любов, което далеч над
ние? - изсумтя Рейдж отново и прехвърли хватка от устата й към
хвърля обикновените думи.
ръката, с която се опитваше да го удари.
И още веднъж - именно това имах предвид, когато говорих
Гласът й прозвуча силно и ясно.
за сексуалните сцени по-рано. Да, сцената между тях е неве
- Бог ми е свидител, че...
