ду Бъч и Ви - поредното доказателство, че понякога с малко се
се чувстват неловко, дори когато става дума само за второсте
стига далеч. Да вземем за пример началните страници на три
пенни сюжетни линии, какво остава пък, когато се отнасят до
найсета глава. Бъч е в леглото с Ви, който го лекува, след като
главния герой. Ала това не бе всичко. В допълнение, Ви бе час
ченгето се е разправило с един лесър по неговия си начин. Ако
тично кастриран и след първия спечелен двубой в бойния лагер
прочетете втория, третия, четвъртия и петия абзац на първата
бе обладал насила друг мъж.
ми чернова, ще забележите, че Ви признава пред себе си, че се
Работата е там, че сложната сексуална природа на Ви влияе
нуждае от утехата на нечие топло тяло до себе си. Никъде не
върху много аспекти на живота му, включително и в отношени
се споменава специално тялото на Бъч, нито пък се загатва за
ята му с Бъч и Джейн. За да го обрисувам реалистично, трябва
нещо сексуално. Става дума единствено за утеха.
ше да покажа всички негови страни.
В първата чернова на „Освободена любов" действах толкова
След посещението на майка си и прострелването копнееше за
консервативно, че в резултат се получи нещо плоско и безжиз
нечия близост, трябваха му ръце, които да отвърнат на прегръд
нено. Сцената с доминирането, преди Ви да остави Джейн да си
ката му. Да почувства туптенето на друго сърце срещу своето.
отиде, засегнах много леко, а за него и Бъч не включих абсо
Прекара твърде дълго време, странейки от всички, за да не ги
лютно нищо.
застрашава с ръката си. Свалянето на гарда пред единствения, на
По този начин най-безцеремонно наруших собственото си
когото имаше пълно доверие, предизвика парене в очите му.
правило номер две
(„Освободена любов", стр. 134)
резултатът бе нещо толкова привлекателно, колкото разложена
риба върху кея през лятото - тягостно и отблъскващо. В про
Във втората чернова добавих следните два абзаца:
дължение на една седмица си блъсках главата и шикалкавех,
като само човърках сцените с Джон Матю и Фюри. Дълбоко в
Бъч се изтегна в леглото на Вишъс. Ви се срамуваше да си го
себе си знаех, че трябва да рискувам и да прекрача някои гра
признае, но беше прекарал много дни във фантазии какво ли би
ници, но бях изтощена и изгубила всякакво вдъхновение след
било. Какво щеше да е усещането. Миризмата. Сега, когато беше
безуспешните усилия да изкопча от Ви гледната му точка.
реалност, той се радваше, че трябва да се концентрира върху за
Онова, което ме накара да си размърдам задника и да се вър
дачата да излекува Бъч. Подозираше, че иначе чувството би било
на в играта, беше един разговор с редакторката ми. Двете об
толкова мощно, че щеше да му се наложи да се отдръпне.
съдихме какво ме тревожи и тя ме посъветва да го направя, да
(„Освободена любов", стр. 134)
напиша всичко черно на бяло, пък да видим как ще се получи.
Бъч се размърда и краката му докоснаха тези на Ви през за
Както обикновено, оказа се права. Всъщност, съветът, кой
вивките. С чувство на угризение Ви си спомни за всичките пъти,
то ми даде тогава, бе същият, който ми дава още от дните на
когато си представяше себе си и Бъч, как лежат както сега, как...
„Тъмна любов" - „Отиди докрай, стигни толкова далече, кол
е, лекуването не беше и половината.
кото трябва, а пък крайната преценка ще направим след това."
(„Освободена любов", стр. 135)
Когато се върнах към ръкописа, бях твърдо решена да дам
пълна газ... и с изненада установих, че всъщност съм проме
Далеч по-откровено описание на онова, което наистина се
нила съществено само три сцени. Две от тях бяха между Бъч
случва. Много по-добре. Можех да отида и по-далеч, ала и това
и Ви (окончателната, поправена версия започва съответно на
бе достатъчно, дотолкова, че трябваше да добавя следващите
стр. 201), а след това добавих и сцената с Ви във военния лагер
няколко изречения, за да поясня за читателите, че сега Джейн е
(онази, която започва на стр. 273).
онази, която Ви желае.
Останалата част от промените и добавките бяха незначител-
Ето как стоят нещата с писането - за мен книгите са като ко-
206
ЛЖ . P. У О Р Д
П Ъ Т Е В О Д И Т Е Л З А П О С В Е Т Е Н И
207
раби, поели на презокеанско плаване. Малки, едва забележими
доста сцени между тях двамата. Проблемът бе там, че първо
промени могат да окажат огромен ефект върху тяхната траекто
начално тя ми се стори студена и напълно отдадена на науката,
рия и посока. Единственият начин всичко да се получи точно как
така че изведнъж се оказах с двама неприветливи, резервирани
то искате е постоянно препрочитане, за да се уверите, че онова,
герои, общуването между които е горе-долу толкова забавно за
което е на страницата, ще отведе читателя там, където трябва.
писане и четене, колкото и съдържанието на консерва със супа.
След като направих тези промени (имаше още доста места, къ
Ала редакторката ми се справи с това. Джейн беше лекарка,
дето коригирах това-онова, като например сцената с кинжала в
