Расставание из ада полностью

– Подожди, куда ты собралась? – Зи достает телефон, пытаясь уловить суть переписки в Воинстве.

– Поезжай в школу, если тебе нужно, Зи. У меня есть вещи поважнее.

– Подожди. – Она быстро разворачивается.

– Что ты делаешь?

– Настоящие друзья не позволяют своим товарищам прогуливать в одиночку. – Она паркуется за церковью рядом с велосипедной дорожкой, где ее машину не видно с Центральной улицы. – Кроме того, происходит какое-то дерьмо следующего уровня, и нам нужно выяснить, какое именно.

– Ты знаешь, что ты лучшая? – Я широко улыбаюсь.

– Ага! – отзывается она, захлопывая дверцу машины.

Мы поднимаемся на холм и переходим улицу, но Зи останавливается на углу.

– Мы не можем просто зайти в дом и потребовать объяснений. Они придумают оправдание и ничего не расскажут.

– Согласна, но я и не планировала заходить через парадную дверь. Пошли! – Я веду ее по переулку, стараясь держаться поближе к зданиям, чтобы нас не заметили. – Я так и не закрывала окно спальни, после того как сбежала в пятницу.

Мы пересекаем большой двор Пирсонов, ныряем за забытые и ржавые качели, когда Зи шепчет:

– Ты рассказала бабушке о зачислении в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе?

Я оборачиваюсь к ней:

– Серьезно, Зи? Ты хочешь обсудить это сейчас?

Она пожимает плечами, переступая через грабли.

– Мне просто интересно, может быть, все дело в этом.

– Точно нет. Почему тогда там твоя семья? И да, абуэла нашла письмо, когда стирала вещи.

Зи останавливается.

– Что? Почему ты не рассказала мне об этом?

Мне не хочется обсуждать это сейчас, поэтому я молча продолжаю идти.

– Я просто хочу сказать, что, может быть, тебе стоит обдумать слова бабушки. Может быть, она права и тебе стоит остаться и поступить в колледж в Вермонте?

Я резко останавливаюсь и разворачиваюсь к ней.

– Серьезно?! Ты собираешься встать на ее сторону, а не на мою?

– Мика! Здесь нет никаких сторон. Мы все на твоей стороне, неужели ты до сих пор не поняла это?

– О, значит, теперь есть «мы»? Боже, Зи, я думала, ты поддержишь меня. Я думала, ты поняла.

Воздух между нами накаляется, и дышать становится труднее. Я выжидаю мгновение, затем продолжаю движение и после короткой паузы слышу, как она следует за мной. Мы пересекаем задний двор Кларков, перепрыгиваем через живую изгородь и на цыпочках подкрадываемся к моему дому.

Я осторожно приоткрываю окно и прислушиваюсь. Из гостиной доносятся голоса.

– Я слышу их, но не могу понять, что они говорят.

– Так что? Мы залезем внутрь или останемся стоять здесь? – Зи нетерпеливо указывает на окно.

Я поднимаю раму до конца, подтягиваю тело к подоконнику и довольно неуклюже вваливаюсь в комнату, задрав юбку до талии. Хорошо, что я не беспокоюсь о том, «чтобы быть женственной», как выражается абуэла. Зи следует за мной, но приземляется гораздо грациознее.

Определенно она делала это раньше, но я слишком рассеянна, чтобы подразнить ее по этому поводу.

Мы подкрадываемся к двери, я очень тихо поворачиваю ручку и приоткрываю ее, совсем чуть-чуть. Мы обе наклоняемся так близко, как только можем, и напрягаем слух.

– Нет, я знаю, что они искали, – говорит абуэла.

Первой отвечает мама Рейджа:

– Что ж, слава богу, оно не здесь. Если бы они получили это, не осталось бы причин оставлять вас в живых.

Мы с Зи переглядываемся.

– Но в первую очередь мы должны защитить детей, – замечает мама Зи.

Уверена, что под детьми она имела в виду нас четверых, но от чего они защищают нас?

– Они знают об остальных или только о Мигу-эле? – спрашивает мама Рейджа.

Абуэла качает головой:

– Как я поняла, только про Мигуэлу.

– Остальных? – одними губами переспрашивает Зи.

Раздается голос ее папы, еще более твердый и властный, чем обычно:

– Что ж, думаю, все ясно: мы должны взять детей и разбежаться в разные стороны. Таким образом, они не смогут поймать всех нас.

Глаза Зи становятся большими и остекленевшими.

Отец Барри усмехается:

– Легко тебе говорить! Моя семья поколениями живет здесь. Никто не заставит меня покинуть мою землю.

– Нет-нет, Джастин, тебе не нужно убегать. – Абуэла похлопывает отца Зи по руке. – Мы привезли их сюда, чтобы они были в безопасности. За город, в окружение гор. Ради всего святого, этот округ был определен как самое безопасное место для предотвращения стихийных бедствий в стране. Это был лучший вариант.

– Но теперь это уже не лучший вариант! – С каждым произнесенным словом голос отца Зи становится все громче.

Мама Зи кладет руку мужу на плечо.

– Подожди минуту, дорогой. Мы даже не знаем, передалось ли им наследие. Насколько нам известно, они могут быть просто четырьмя обычными подростками. Зачем тогда подвергать их опасности?

– Наследие? – одними губами переспрашивает Зи.

– Обычными? – подхватываю я.

– Нет, думаю, Джастин прав, – вмешивается мама Рейджа. – Самый безопасный вариант – разделить их и бежать. У меня есть еще трое детей, о которых нужно беспокоиться, не только Рагуил. В течение многих лет нам приходилось сосредотачиваться на первенцах, но мне нужно думать обо всей семье.

Затем все начинают говорить одновременно, пока абуэла не прерывает их своим заявлением: