Привет, я Katycott. Я не профессиональный переводчик, но если вы решите поддержать меня звонким донатом, я буду рада — это позволит мне больше времени уделять переводам и прокачивать свои навыки :)
По ссылке можно найти мои криптокошельки и номер карты для донатов, а также Telegram-канал, где я выкладываю переводы.
stationtranslation.ru/r/strangertimes
Куив Макдоннелл
Серия «Странные времена», часть 4
К. К. Макдоннелл - псевдоним ирландского автора бестселлеров К. К. (Куив) Макдоннелл. Он бывший стендап-комик и телевизионный писатель, который теперь тратит все свое время на написание книг, так как его собаки не любят, когда он уходит из дома.
Когда он не пишет о приключениях сотрудников “Странных времен”, то является автором серии книг под все более неточным названием “Дублинская трилогия” и ее различных спин-оффов, которые стали бестселлерами Amazon по обе стороны Атлантики. “Странные времена” выиграла премию “Лучшее аудио” на British Fantasy Awards 2023, и этот факт Куив постоянно пытается упомянуть в непринужденной беседе. Он живет в Манчестере со своей женой (также известной как “Чудо-жена”) и вышеупомянутыми двумя собаками.
Чтобы узнать больше о Куиве, посетите whitehairedirishman.com, а чтобы узнать больше о “Странных временах”, подписаться на рассылку для получения обновлений и бесплатной коллекции рассказов, посетите TheStrangerTimes.co.uk
И раз уж вы об этом заговорили, почему бы не послушать подкаст “Странные времена”, в котором собраны короткие истории, действие которых происходит в мире “Странных временх”, написанные К. К. и прочитанные одними из лучших стендап-комиков, готовых делать это за деньги?
СТРАННЫЕ ВРЕМЕНА
ИДЕАЛЬНЫЙ ДЖЕНТЕЛЬМЕН
ЛЮБОВЬ РАЗОРВЕТ НАС НА ЧАСТИ
Зомби Гэри, за дружбу, смех и, прежде всего, за зомби.
Кристоферу Брукмайру, за то, что он был создателем жанра разочарованной рок-звезды в фантастике.
И мертвецам, которые, как мне достоверно известно, не могут подать в суд.
Мне сообщили, что авторам, вероятно, стоит начинать включать в свои книги примечание о том, использовался ли искусственный интеллект при их написании. Во-первых, я отношусь к этому скептически, ведь, хотя я сомневаюсь, что ИИ может написать достойный роман, он точно сможет написать записку о том, что не участвовал в его создании.
Во-вторых, у меня есть собака. Даже две, но одна из них - это высокозатратный, тревожный, аллергичный на всё, финансово разорительный идиот. Однажды я, вероятно, смогу купить робота, чтобы выгуливать идиота, кормить идиота, стричь идиота, давать идиоту все его различные лекарства. Он даже будет стоять снаружи, мокнуть, держа зонтик над головой идиота, потому что он боится дождя, но у него в очередной раз проблемы с желудком. Я могу заставить робота делать все это, и тогда я потеряю лучшего друга, который у меня когда-либо был.
Творчество - это не попытка подражать другим, чтобы всё сделать правильно, а способность ошибаться правильным образом. Так что будьте уверены, я сам написал каждое слово этой книги. Я даже держал зонтик над её головой, пока она “решала свои проблемы” под дождём. Если честно, я простоял под ливнем двадцать минут, потому что 56-я глава не складывалась. Пожалуйста, наслаждайтесь. Посмотрим, как ИИ бы справился с этим.
А теперь извините, мне надо срочно выгулять моего любимого идиота, потому что мы живём в Манчестере, и сейчас нет дождя.
Куив (К.К.) Макдоннелл
Действующие лица Пейпозиума
Персонал “Странных времен”
Винсент Бэнкрофт – редактор. Виски, иногда ром/все, что есть в наличии.
Ханна Уиллис – помощник редактора. Молочный кофе или белое вино.
Грейс Йебоа – офис-менеджер. Чай “builder’s tea”, три кусочка сахара.
