Губы у неё были ледяные, и я было подумал, что она сейчас скажет: «Ты должен уйти». Они же всегда так говорят в слезливых мелодрамах, правда?
Но, как раз когда я хотел извиниться, она запустила руку в мои волосы и поцеловала в ответ.
В этом поцелуе было что-то неправильное, но я сперва не хотел в это верить. Не хотел верить, потому что растерялся, утонул в собственном счастье.
И не верил, пока мы не очутились в её комнате. Алекс положила голову мне на грудь, и мои подозрения оправдались. Она повернулась, чтобы взглянуть на меня, и, пап, её взгляд был холодным до такой степени, что до костей пробирало. У неё в глазах не было жизни — я как будто на труп смотрел, надеясь, что он оживет. Может, я ошибся. Может, не она была солнцем, а я. Но тогда я не мог об этом думать, я прямо к месту примёрз под её холодным взглядом. Нравится, когда на проселочной дороге чуть не переедешь зайца? И как он пялится на огни твоих фар, застыв от ужаса перед близкой гибелью, а в последний момент стряхивает оцепенение и срывается с места, да так, что только пятки сверкают?..
Вот так было со мной. Только я не побежал — я обнял её.
Ты, наверное, думаешь, что всё это — просто подростковая чушь. Что лет через пять я даже имени её не вспомню. Не понимаю, как ты, именно ты, можешь в это верить. Но знаю, что веришь. Слышу, как ты говоришь об этом всем в комнате, пока я пишу.
Ты такой лицемер. Ты такой сраный лицемер, отец, потому что, если всё, что ты говоришь, — правда, почему же тогда она стала моей матерью? Почему твоя школьная любовь стала моей матерью? Ты потерял её, я потерял её; мы оба потеряли её.
И Алекс я тоже потерял.
И я хочу их вернуть, нет, мне нужно их вернуть.
Даже если ты здесь, ты не здесь. Ты никогда не был рядом, когда был мне нужен.
И без всякого труда я научился тоже не быть рядом, прямо как ты.
18 октября 2011 года Алексис Джейтс покончила жизнь самоубийством.
18 октября 2011 года я, сын директора средней школы штата Индиана, хотел последовать за ней на тот свет.
Потерять её было невыносимо, как будто в груди осталась огромная зияющая дыра, и никто её не видел, кроме меня самого. Как будто меня преследовала ледяная вонь, иногда больше, иногда меньше, громадная дыра в груди позволяла дышать, и запах не был уж слишком невыносим. Но, как бы тщательно я ни старался отвлечься, воспоминания врывались, как поезд, несущийся со скоростью девяносто миль в час, и я был бессилен.
Но я достаточно мужчина для того, чтобы плакать, для того, чтобы смотреть боли прямо в лицо. В отличие от тебя, я не убегаю, когда боль подходит слишком близко, нарушает зону комфорта.
А хуже всего то, что я хочу быть похожим на тебя. Господи, я даже не знаю почему, но хочу. Я имею в виду, что тоже хочу убегать. Это ведь просто: убегать от проблем, потому что ты недостаточно силён, чтобы противостоять им. Я хочу научиться этому, хочу научиться не думать. Но я хочу оставить память о ней живой. Даже если мир вокруг меня разобьётся вдребезги.
Но всё равно я буду вскакивать посреди ночи в холодном поту, задыхаясь, пытаясь схватить ртом воздух. И не схватывая, потому что дыра в груди стала больше, а я стал холоднее. И я буду разбивать костяшки пальцев о стену, чтобы физическая боль вернула меня к реальности.
Потому что я вижу только её рыжие волосы, мокрые от крови.
Вот что делает нас подростками, подростками. Мы, может, кажемся вам чокнутыми наглыми уродами, но мы чувствуем. У каждого из нас были горькие мысли, и каждый слушал горькие мысли своего друга. Каждый из нас ломался на кусочки и видел, как ломаются другие, моля друг друга о помощи.
Каждый из нас проводил целую ночь, с рассвета до заката, умоляя своего друга опустить оружие и продолжать жить.
Мы все думали о конце, но что возвращает нас назад, так это то, что это не конец.
Нам просто нужно начать с начала.
Искренне Ваши,
Бестолковые, напуганные подростки всего мира.
Примечания переводчика:
*Период — промежуток времени в школе, отведенный на урок, который длится от сорока до шестидесяти минут. В течение одного учебного дня в среднем может быть от трёх до восьми периодов (уроков).
========== Тщеславие ==========
Комментарий к Тщеславие
Purity Ring — Lofticries
Имя: Арлетт Эрнандес
Дата: 12 сентября 2012
Период: 9
Королева Красоты.
Королева Школьных Спектаклей.
Королева Выпускного Бала.
Холодная Королева.
Злая Королева.
Разбитая Королева.
Грязная Королева.
Королевы должны сверкать ярче, чем бриллианты. Они должны быть недостижимы, как звёзды.
Они всегда должны быть счастливы.
Вот почему я спрашиваю себя: «Что, чёрт возьми, со мной не так?»
Могу я задать Вам вопрос? Вы правда верите в то, что популярные ученики школы Индиана, золотая молодёжь, — самые счастливые? Что в нашей жизни есть только яркие краски, только красивые платья и модные загородные клубы?
Если это так, то мне жаль, что я разрушу Ваши иллюзии, потому что на самом деле мы самые что ни на есть испорченные, двуличные подростки этой школы.
