1 Два совершенства среди существ, полные жира,Далекие, широкие, доящиеся медом, дивно украшенные,Небо-и-Земля по закону ВаруныУкреплены порознь, нестареющие, обильные семенем.2 Неиссякающие, обильно струящиеся, полные молока,Они, чьи обеты чисты, доятся жиром для благочестивого.О два мира, царящие над этой вселенной,Излейте нам семя, которое установлено Манусом!3 Тот смертный, кто ради прямой поступи (в жизни)(Всегда) вас почитал, о два мира — источники вдохновения, он достигает цели,Он возрождается в потомках, (как положено) по закону.Излитые вами (семена) — (это существа,) разные по форме, следующие одному обету.4 Жиром окутаны Небо-и-Земля,Жиром украшены, жиром насыщены, жиром взращены.Далекие, широкие, (они как) двое, поставленных во главе при выборах хотара.Это их зовут вдохновенные в поисках милости.5 Медом пусть оросят нас Небо-и-Земля,(Те, что) мед источают, медом доятся, чей завет — мед,Те, что устанавливают жертву и имущество среди богов,Великую славу, награду, богатство из героев для нас.6 Пусть Небо-и-Земля сделают набухшей для нас питательную силу,Отец (и) мать, всеведущие, совершающие чудесные деяния!Два мира, вместе дарящие (богатство), благодатные для всех,Пусть подтолкнут к нам успех, добычу, богатство!<p id="link_VI_71"><strong>VI, 71. <</strong><emphasis><strong>К Савитару</strong></emphasis><strong>></strong><a l:href="#prim_VI_71">{*}</a></p>1 Вот этот бог Савитар воздел кверхуЗолотые руки для побуждения, он с прекрасной силой духа.Жиром он смачивает ладони, щедрыйЮноша с прекрасной силой действия, чтобы распределить (его) в пространстве.2 Да будем мы (под властью) лучшего побужденияБога Савитара и (предназначены,) чтоб он нам дал богатство,(Тот,) кто способен успокоить и побудитьДвуногого (и) четвероногого — всю землю!3 Ты, Савитар, с (твоими) защитниками, которых не обмануть,С дружелюбными, защити сегодня со всех сторон наше жилье!О златоязыкий, храни (нас) для новой удачи!Да не овладеет нами никакой злоречивец!4 Вот этот бог Савитар поднялсяК вечеру, домашний (бог) с золотыми ладонями.(Бог) с медной челюстью, достойный жертв, с веселым языкомСоздает для почитателя (своего) много хорошего.5 Вот он воздел кверху руки, словно (жрец-)упавактар,Золотые, прекрасного вида (руки, этот) Савитар.Он поднялся на подъемы неба (и) земли,Он успокоил любую летающую нежить.6 Хорошее сегодня, Савитар, и хорошее завтра,День за днем хорошее нам создавай!Ведь ты властвуешь, о бог, много над чем хорошим.Да получим мы долю в хорошем благодаря этой молитве!<p id="link_VI_72"><strong>VI, 72. <</strong><emphasis><strong>К Индре-Соме</strong></emphasis><strong>></strong><a l:href="#prim_VI_72">{*}</a></p>
