1 Конечно, смертный, желающий получить, раздает (дары),(Тот,) кто почитает Вишну, широко шагающего,Кто жертвует первым с сосредоточенным духом,(И кто) хотел бы покорить столь мужественного.2 Ты, Вишну, дай благосклонность, охватывающую всех людей,(Дай) недремлющую мысль, о быстро идущий,Чтобы ты нас наполнил большой удачей,Богатством из коней и обильного золота!3 Трижды бог этот прошагалЭту землю с сотней восхвалений — силой (своего) величия.Пусть Вишну получит первенство, (он, кто) сильнее сильного:Ведь имя этого могучего — внушающее ужас.4 Он прошагал эту землю,(Чтоб она стала) владением, Вишну награждающий человека.Прочно (устроены) его люди, (даже) бедные.Он, вызывающий счастливое рождение, создал обширное место поселения.5 Сегодня я прославляю это имя твое,О Шипивишта, (имя) благородного господина — я, понимающий (тайные) знаки.Я, менее сильный, воспеваю тебя, такого сильного,Правящего далеко за пределами этого пространства.6 В чем же, о Вишну, тебя можно было упрекнуть,Когда ты провозгласил: “Я есмь Шипивишта”?Не прячь от нас этот облик,Когда в другом виде ты появлялся в сражении.7 “Вашат!” — возглашаю я тебе устами, о Вишну,Да понравится тебе эта моя жертва, Шипивишта!Да усилят тебя мои прекрасные прославления, (мои) песни!Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!<p id="link_VII_101"><strong>VII, 101. <</strong><emphasis><strong>К Парджанье</strong></emphasis><strong>></strong><a l:href="#prim_VII_101">{*}</a></p>1 Произнеси три речи, впереди которых свет,(Те,) что доятся из этого вымени, струящего мед.Создавая теленка, зародыша растений,Едва родившись, бык сразу же громко ревет.2 Бог, который укрепляет растения, который — воды,Который властвует надо всем живым миром,Пусть дарует он тройную защиту-укрытие,Тройной свет, благоприятный для нас!3 То он становится яловой коровой, то рожает;По своей воле он создает себе тело.Мать воспринимает молоко отца —От этого крепнет отец, от этого сын.4 На ком покоятся все существа,Три неба, (из кого) трояко струятся воды... —Три бочки для поливкиВо все стороны льют по каплям обилие сладости.5 Эта речь для Парджаньи-самодержцаПусть станет близкой (его) сердцу, пусть он насладится (ею)!Пусть капли дождя будут ободряющими для нас!(Пусть) растения, охраняемые богами, (дадут) прекрасные ягоды!6 Он бык, вкладывающий семя во все (растения),В нем жизненный дух живого и неподвижного (мира).Эта истина да сохранит меня для жизни в сто осеней!Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!<p id="link_VII_102"><strong>VII, 102. <</strong><emphasis><strong>К Парджанье</strong></emphasis><strong>></strong><a l:href="#prim_VII_102">{*}</a></p>
