– Конечно, нет. Это лестно, честное слово.
– А когда… в смысле, как ты узнала? – спросил он, тут же догадался и пожалел о том, что спросил.
– Джон, – ответила она и помрачнела. – Он… в общем, ты же понимаешь. Корабль – он маленький. А Джон такой сплетник.
Уилл подумал, что она зря говорит о нём в настоящем времени. Но поправлять не стал.
Рэйчел отвернулась, закусив губу.
– Потому у нас с ним и не сложилось, – рассеянно добавила она.
– Ты была с ним вместе? – ошеломлённо выговорил Уилл.
– Давным-давно. Ещё во времена Дуга.
Она нахмурилась и сказала, едва сдерживая боль в голосе:
– Мы почти не говорили об этом. Тревожить старые раны не очень хорошо для настроения команды.
– Я понимаю.
– У нас не получилось сблизиться, – призналась она. – Когда, казалось, наставал момент близости, когда можно было открыться, он смеялся, отшучивался. Наверное, он никому не хотел показывать слабость. В конце концов я бросила и пытаться. А теперь он мёртв.
В её глазах заблестели слёзы. Рэйчел закрыла лицо ладонями и заплакала. Уилл не понимал, что делать. Он не стал заговаривать, но снова неуклюже обнял её.
– Он умер, – всхлипывая, выговорила она. – Этот тупой самодовольный ублюдок умер.
Уилл прижал её крепче.
И не выпустил через пару секунд, когда дверь распахнулась и в комнату зашли мускулистые тяжеловесы с винтовками, очень напоминающими полицейское оружие. Следом за боевиками появилась Митта в безукоризненном зеленовато-голубом деловом костюме.
Она окинула взглядом обнявшихся посреди комнаты и цокнула языком.
– Да уж, союзнички, – выговорила она. – Интересно, понимаете ли вы, насколько осложнили нам жизнь? Думаю, ясно, что мы больше не можем вам доверять.
– Вы? Не можете доверять нам? – удивлённо спросила Рэйчел.
Но Митта не слушала её.
– Ребята, уведите их, – приказала она, ткнув пальцем в сторону двери.
Боевики выпихнули Уилла с Рэйчел наружу дулами винтовок.
– А как Хьюго? – спросил Уилл.
– Не бойтесь, он отправится с вами, – заверила Митта.
Пара боевиков зашла внутрь и вынесла обмякшее тело физика. Снаружи во дворе ожидал грузовик. В полу кузова дыра – сняты плиты, прикрывающие отсек для запасных батарей.
– Лезьте туда и ложитесь, – приказал боевик-тяжеловес.
– Куда вы нас повезёте? – спросила Рэйчел.
– Подальше отсюда, – сказал он и сильно ткнул её стволом. – Заткнись и лезь внутрь.
Рэйчел посмотрела на него с ненавистью и полезла в отсек. Уилл следом. Хьюго бросили рядом с ними, сверху легла плотно подогнанная плита. Было тесно. Кромешная темень, не двинуться. К тому же полная изоляция от сети. Электронные чувства Уилла отключились.
– Если нам повезёт выбраться отсюда, больше никогда не пожалуюсь на тесноту «Ариэля», – заметила Рэйчел, стараясь хоть как-то разрядить напряжение.
Уилл всей душой наделся, что возможность пожаловаться им ещё представится.
Моторы завыли, затряслись так, что дрожь отдавалась в головах, – и грузовик двинулся по улицам НьюАнджелеса.
Вскоре зашевелился Хьюго. Лекарства действовали быстро.
– Где я? – простонал он.
– В грузовике сопротивления, – объяснила Рэйчел. – А теперь молчи и не дёргайся.
Но, к отчаянию Уилла, замешательство Хьюго переросло в панику, когда физик обнаружил твёрдую глухую плиту в сантиметре от носа.
– Выпустите меня! Помогите! – заверещал он.
– Хьюго, заткнись, иначе всех нас погубишь! – зашипела Рэйчел.
– Где мы? Что случилось?
Она принялась объяснять, но тут грузовик остановился.
– Что происходит? – завопил ошалевший физик.
– Тс-с-с! – зашипела Рэйчел.
Услышав голоса, Уилл затаил дыхание. Кто-то заговорил на певучем анжелесском диалекте, затем последовал быстрый диалог на земном. В сантиметрах над лицом топали тяжёлые подошвы. Наверное, пост проверяет машины. Земляне перекрыли город.
К огромному облегчению Уилла звук шагов стих, и грузовик тронулся снова.
Уф-ф, кажется, сопротивление не собирается передавать беглецов властям – хотя это не слишком-то подняло настроение. Полиции для допроса нужны живые. Уилл очень сомневался в том, что сопротивление заинтересовано в жизни и здоровье гостей с Галатеи. В конце концов, они знали место убежища и подвергали организацию риску.
Через полчаса не самой приятной поездки грузовик снова остановился, и на этот раз крышку с отсека сняли. Уилл заслонил ладонями лицо – слишком яркий свет хлынул в глаза. В кузове стоял громила. Уилл узнал его: тот, с самой первой встречи. Митта называла его «Стоун».
– Вставайте! – приказал он. – Время идти.
Он повёл стволом в сторону открытых дверей грузовика. Уилл кое-как выбрался наружу. Вместе с Рэйчел они вытащили Хьюго. К удивлению роботера, грузовик заехал на товарный склад, откуда команда «Ариэля» проникла в город. А может, и не стоило опасаться сопротивления? Если бы они собрались убить незваных гостей, зачем привозить их сюда? Но боевики не выпускали галатеанцев из-под прицела.
Со стороны будки охранников прибежала женщина, одетая вызывающе даже по местным стандартам.
– Сделано! – доложила она. – Их связь отключена, они под крутой дурью.
