Рубайат в классическом переводе Германа Плисецкого
Этот мир красотою Хайама пленил,Ароматом и цветом своим опьянил.Но источник с живою водою – иссякнет,Как бы ты бережливо его ни хранил!126Я скажу по секрету тебе одному:Смысл мучений людских недоступен уму.Нашу глину Аллах замесил на страданьях:Мы выходим из тьмы, чтобы кануть во тьму!127Если гурия страстно целует в уста,Если твой собеседник мудрее Христа,Если краше небесной Зухры музыкантша —Всё не в радость, коль совесть твоя не чиста!128Угнетает людей небосвод-мироед:Он ссужает их жизнью на несколько лет.Знал бы я об условиях этих кабальных —Предпочел бы совсем не родиться на свет!129Милосердия, сердце мое, не ищи.Правды в мире, где ценят вранье, – не ищи.Нет еще в этом мире от скорби лекарства.Примирись – и лекарств от нее не ищи.130Горько сетует роза: «Зачем из меняСоки жмут перегонщики, масло гоня?» —«Годы горя и слез, – соловей отвечает, —Вот цена одного безмятежного дня!»131Шел я трезвый – веселья искал и вина.Вижу: мертвая роза – суха и черна.«О несчастная! В чем ты была виновата?» —«Я была чересчур весела и пьяна!»132Семь небес или восемь? По-разному врут.Важно то, что меня они в прах разотрут.И какая мне разница: черви в могилеИли волки в степи мое тело сожрут?133О мудрец! Коротай свою жизнь в погребке.Прах великих властителей – чаша в руке.Всё, что кажется прочным, незыблемым, вечным, —Лишь обманчивый сон, лишь мираж вдалеке…134Мы уйдем без следа – ни имен, ни примет.Этот мир простоит еще тысячи лет.Нас и раньше тут не было – после не будет.Ни ущерба, ни пользы от этого нет.135Если мельницу, баню, роскошный дворецПолучает в подарок дурак и подлец,А достойный идет в кабалу из-за хлеба —Мне плевать на твою справедливость, Творец!136Неужели таков наш ничтожный удел:Быть рабами своих вожделеющих тел?Ведь еще ни один из живущих на светеВожделений своих утолить не сумел!137Много ль проку в уме и усердье твоем,Если жизнь – краткосрочный кабальный заём?Есть ли смысл заключенным в тюрьму сокрушаться,Что явились мы поздно и рано уйдем?138Если б мне всемогущество было дано —Я бы небо такое низринул давноИ воздвиг бы другое, разумное небо,Чтобы только достойных любило оно!139Плачь не плачь, а придется и нам помереть.Небольшое несчастье – однажды истлеть.Горстка грязи и крови… Считай, что на светеНас и не было вовсе. О чем сожалеть?140Мы попали в сей мир, как в силок – воробей.Мы полны беспокойства, надежд и скорбей.В эту круглую клетку, где нету дверей,Мы попали с тобой не по воле своей.141
