земле к тому месту, где дрались Хрольв и Грим. Меч был такой тяжелый, что нести
его карлик не мог. Он подтащил меч сзади к ногам Грима, так что гот перерезал
себе сухожилия у икр и рухнул на землю.
— Держи его, Хрольв, — сказал карлик, — чтобы он не мог подняться.
Грим вырывался и пытался уйти под землю, но Хрольв не отпускал его. Тогда Грим
сказал:
— Большая удача тебе сопутствует, Хрольв! Ты прославишься благодаря победе надо
мной и тем подвигам, которые ты совершил в Гардарики. Я хочу, чтобы в мою честь
был насыпан большой курган у моря, и каждый, кто высадится на берег в том месте,
погибнет. Много козней я строил, чтобы покончить с тобой, так как я
предчувствовал, что может случиться так, как оно и вышло. Я подослал к тебе
Вильхьяльма, чтобы он убил тебя, но тебе суждена долгая жизнь. Но ты не смог бы
победить меня, если бы тебе не помог карлик.
Тут Мёндуль подскочил к Гриму и заткнул ему рот большим куском дерева, так что
его было не вытащить. Затем он сказал:
— Если бы Грим смог говорить дальше, он проклял бы тебя и твоих людей, так что
ты распался бы на мелкие кусочки или превратился в пыль. Поэтому ударь его
скорее в грудь и убей. Но не разрубай на куски, потому что все, что будет
отсечено от него, превратится в змей. И пока он умирает, никто не должен
находиться под его взглядом, поскольку это принесет смерть.
Хрольв взял меч Хреггвида, ударил Грима в грудь и проткнул его насквозь. А
карлик взял щит и положил на лицо Грима. Хотя это и может показаться
невероятным, но говорят, что Грим сразу же распался на части, как снег в огне, и
обратился в пыль. Так, в страшных предсмертных судорогах, махая руками, как
безумец, Грим закончил свою жизнь. А Хрольв лежал на нем до тех пор, пока тот не
умер. Хрольв сильно устал после тяжелой схватки с Гримом Эгиром.
Высокий человек в маске сначала преследовал бегущих с поля боя, а потом вернулся
туда, где лежали Стевнир и Брюньёльв, как об этом было прежде рассказано. Он
хотел помочь Стевниру освободиться от Брюньёльва, но смог это сделать, только
сломав тому все пальцы. Потом они взяли дубины и убили Брюньёльва. Суставы у
Стевнира так затекли, что он едва мог держаться на ногах.
На этом закончилась великая битва. В ней пало так много воинов, что люди еще
ничего подобного не видели. Все поле было усыпано мертвыми телами, так что ноге
негде было ступить. У конунга Эйрека пало больше воинов, чем у Хрольва и
Стевнира. Но и те потеряли почти все свое войско. У них осталось только
восемьсот воинов, да и те почти все были изранены. Кругом было много оружия и
другого добра погибших. Хрольв и Стевнир отправились в лагерь, а карлик Мёндуль
стал перевязывать раненых, и все хвалили его искусство. Мёндуль сказал, что мог
погибнуть, если бы Грим поймал его, когда он ушел под землю.
— Меня спасло то, — добавил он, — что там, внизу, у меня оказалось больше
друзей, чем у него.
Человек в маске и его люди ушли к своим кораблям и разбили там лагерь.
Большинство считало, что пришло время отдохнуть, и все легли спать. Воины
Эйрека, которые смогли спастись, бежали в город и укрылись там.
34
Ночью, когда все уснули, Хрольв и Стевнир отправились в лагерь людей с кораблей.
Все они спали прямо в доспехах. Тогда Хрольв взял нож и пояс, которые ему дал
Хреггвид, привязал их к древку копья человека в маске и сказал:
— Я дарю эти вещи предводителю вашего войска и благодарю за его помощь и
поддержку. Я считаю себя обязанным сделать для него все самое доброе, что смогу
и что он захочет от меня получить.
Никто ему не ответил. Тогда они вернулись в лагерь и легли спать.
Ранним утром Хрольв со своим войском отправился к городу. Туда же пришел и
человек в маске со своими людьми. Хрольв собрал горожан и пообещал им мир, если
они сдадутся. Горожане приняли его предложение, и Хрольв, вступив в город,
созвал тинг. Хрольв объявил, что пришел сюда по воле Ингигерд, дочери конунга,
чтобы отвоевать ее владения от врагов, и что она находится в Дании в добром
здравии и под надежной защитой. Горожане обрадовались этой вести и сказали, что
готовы перейти под ее власть.
Хрольв со своими людьми отправился в палаты и стал там пировать в большом
веселии. Тут человек в маске открыл свое лицо, и Хрольв со Стевниром узнали в
нем Хравна, который прежде был в Йотланде и получил от Хрольва одежду. Он
рассказал им, что произошло в Дании, о смерти ярла Торгнюра и о том, что он сам
был при этом. Эти вести опечалили Хрольва и Стевнира. Они очень благодарили
Хравна за помощь. Хравн сказал, что еще вчера боялся, что не поспеет к ним
вовремя, и добавил:
— Я должен был отблагодарить вас за то, что вы тогда спасли мне жизнь и дали
одежду. Мой брат Крак пал от рук Грима Эгира. Для меня это большая потеря, но
придется мне с этим смириться.
Больше они об этом не говорили. Пир продолжался всю ночь.
Наутро Хрольв и его люди очистили поле битвы и поделили добычу. Потом они
насыпали три больших кургана. В первый курган Хрольв посадил своего отца
Стурлауга, брата Хравна Крака и всех лучших воинов из их войска, которые пали. В
этот курган они сложили золото, серебро, прекрасное оружие и сделали все
