Стр. 176. …земля была усыпана финиками… — В некоторых местностях обычай запрещал подбирать опавшие плоды, которые полагалось оставлять беднякам. Исторические хроники содержат записи о том, что в богатом финиками Кермане при сильном ветре «беднякам доставалось больше плодов, чем их владельцам».
Стр. 191. Город пророка — Медина.
Стр. 195. Ах, у нее сыновья? — Рождение мальчиков считалось добрым предзнаменованием. Рождение девочек нередко воспринималось как проклятие; известны случаи, когда новорожденных девочек живыми закапывали в песок.
Стр. 196. Египетское полотно во времена арабского средневековья считалось лучшим.
Стр. 200. …он не соблазнял меня… — Согласно шариату, человеку, соблазнившему женщину, полагалась смертная казнь.
Стр. 205. Коран Османа — по преданию, список корана, обагренный кровью халифа Османа (644–656), павшего от руки политического убийцы; мусульманская святыня.
Стр. 221. Пятница — согласно мусульманским верованиям, является священным днем; соответствует христианскому воскресенью.
И. Лебединский
Редактор И. Толстая
Художественный редактор А. Гасников
Технический редактор М. Андреева
Корректор Л. Никульшина
Сдано в набор 13/IV 1970 г. Подписано к печати 6/VIII 1970 г. Тип. бумага № 1. Формат 84X108 1/32—7,25 печ. л. 12,18 усл. печ. л. Уч. — изд. л. 12,47 Тираж 50 000 экз.
Заказ № 574. Цена 59 к.
Издательство «Художественная литература», Ленинградское отделение, Ленинград, Невский пр., 28.
Ордена Трудового Красного Знамени Ленинградская типография № 2 имени Евгении Соколовой Главполиграфпрома Комитета по печати при Совете Министров СССР. Измайловский пр., 29.
