Щебечущая машина полностью

У нас есть непреодолимое желание участвовать, реагировать, быть в курсе, все знать. Должна быть причина, чтобы отказаться от всего этого. Стихотворение Роберта Фроста 1916 года «Выбери себе звезду» рассказывает нам о сущности, которая одновременно и показывается, и прячется. Она появляется в далекой, туманной тьме, чтобы сказать лишь «Я горю». Даже если она и откроется перед нами, предполагает Фрост, часть ее все равно останется загадкой, иллюзией. Она просит нас не понимать, а оставаться на «определенной высоте». Он говорит, когда «толпа не знает, хвалить или винить, мы можем выбрать себе звезду», чтобы сберечь свой разум. И с этим можем сбежать – от горячих потоков информации, движения, бомбардировки, впечатлений, подверженности сообщениям, большего, чем когда-либо, апокалипсиса данных, откуда невозможно извлечь ничего разумного – в фиксированную точку неведения.

Что будет, если придерживаться стратегии «глупости» Делани, то есть принимать лишь столько информации, сколько можем дать сами? Что если быть не в курсе? Что если наши грезы так и останутся грезами? Что если, намеренно отказавшись от смартфонов, гулять по парку лишь с блокнотиком и красивой ручкой? Что если прийти в церковь и закрыть глаза? Что если разлечься на лужайке и ничего не делать? Вызовет ли кто-нибудь полицию?

Эта книга была написана в почти монашеском уединении. И все же мне вряд ли бы удалось ее окончить без посторонней помощи, и ее значание сложно переоценить.

Прежде всего я бы хотел особо поблагодарить Чайну Мьевиля и Давинию Гамильтон, которые с большим вниманием прочли мои черновики, сделали кучу замечаний и подкинули немало идей. Также спасибо Рози Уоррен за ее глубокомысленные комментарии. Много нового я узнал из разговоров с Сэмом Криссом, который неплохо знаком с Щебечущей машиной.

Хочу также выразить огромную благодарность Сюзи Никлин за то, что разглядела в этой книге потенциал, моему агенту Каролине Саттон за поддержку и редактору Элле Вакатама Олфрей за ее проницательные наставления. И спасибо всем сотрудникам издательства The Indigo Press и литературного агентства Curtis Brown за их терпеливую помощь.

Ричард Сеймур – писатель, телеведущий и автор многочисленных работ о политике, включая книги «Либеральная защита убийства» (The Liberal Defence of Murder (Verso, 2008)), «Против строгих мер» (Against Austerity (Pluto, 2014)) и «Корбин: странное возрождение радикальной политики» (Corbyn: The Strange Rebirth of Radical Politics (Verso, 2016)). Его статьи можно прочитать в Guardian, Jacobin, London Review of Books, New York Times и Prospect. Ричард Сеймур живет в Лондоне.

Технология, как говорил историк Мелвин Кранцберг. . Melvin Kranzberg, ‘Technology and History: “Kranzberg’s Laws”’, Technology and Culture, Vol. 27, No. 3 (Jul., 1986), pp. 544–560.

Музей современного искусства в Нью-Йорке объясняет это так: Paul Klee, Twittering Machine (Die Zwitscher-Maschine) 1922, MoMA: https://www.moma.org/collection/works/37347.

Томас Мор удивлялся. . Цитата приводится в первом томе «Капитала» Карла Маркса, Karl Marx, Capital, Volume I: A Critique of Political Economy, Dover Publications, Inc: Mineola, NY:, 2011, p. 761.

Сначала, как говорит историк Уоррен Чаппелл. . Warren Chappell & Robert Bringhurst, A Short History of the Printed World, Hartley & Marks: Point Roberts, WA, 1999, pp. 9–10.

Без печатного капитализма. . Benedict Anderson, Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism, Verso: London and New York, 2006.

Это своего рода форма пропаганды. . Чтобы описать, как работают подобные фразы, Маркус Гилрой-Вэр проницательно заимствует понятие «мгновенной пропаганды» Тодда Гитлина. Marcus Gilroy-Ware, Filling the Void: Emotion, Capitalism and Social Media, Repeater Books: London, 2017, Kindle loc. 288.