На самом деле это был обычный маленький кабинет. В комнате стопками лежали еще не раскрытые пачки с бумагой для печати и нагроможденные друг на друга черновики переводов, отчего и без того небольшое пространство казалось еще теснее. У стены ближе к окну стояли четыре компьютера, за которыми трудились трое мужчин и девушка. За столом, подсчитывая что-то на калькуляторе, сидел толстяк, одетый в голубой свитер и серый жилет. Увидев Линь Годуна, он поднял голову и спросил:
– А вы кто?..
Линь Годун вспомнил фамилию мужчины – Цзян. Как раз он и проводил собеседование в прошлый раз. С натянутой улыбкой Годун торопливо заговорил:
– Менеджер Цзян… директор Цзян, я пришел сдать черновик.
– А-а-а! Напомните фамилию. – Цзян оторвался от работы. – Ах, точно… Линь, выпускник факультета иняза в университете Ж.?
– Да-да! – Линь Годун энергично закивал и затем достал пачку документов из пакета. – Я все перевел. Взгляните.
В левой руке директор держал оригинал документа, в правой – перевод. Он тщательно просмотрел и сравнил их, но на его лице не отразилось ни одной эмоции. Линь Годун, немного склонившись над столом, с учтивым и спокойным выражением лица ждал ответа.
Через несколько минут Цзян положил листы и прочистил горло, перед тем как сказать:
– Неплохо. Вы давний выпускник, но базовые навыки у вас остались…
Линь Годун выпрямился и слегка опустил голову. По его лицу было видно, что он очень доволен собой.
– Директор Цзян, вы меня перехваливаете.
– Ладно, давайте подпишем договор. – Цзян начал шарить рукой в ящике стола. – В офис приходить не нужно. Пять видов страхования и один фонд[39] не включены. Будет работа – тогда позвоню вам. Что же касается оплаты, то тариф сто пятьдесят юаней за килослово. Рыночная цена… Сяо Чэнь! Сяо Чэнь!
– Иду, иду! – Девушка в кремовом свитере вошла в офис, стряхивая с рук капли воды. – Отлучилась в уборную… Чем помочь, директор?
Цзян указал на Линь Годуна:
– Дай ему чистый контракт.
– В бумажном виде закончились. – Девушка села за стол рядом с входом. – Я распечатаю один.
– Хорошо. И заодно выдай ему вознаграждение.
Отдав распоряжения, директор Цзян с головой ушел в подсчеты. Линь Годун слегка кивнул девушке:
– Прибавил вам работы, мисс Чэнь…
– Ничего. Зовите меня Чэнь Сяо.
Девушка дружелюбно улыбнулась, повернувшись к экрану компьютера и быстро щелкая мышкой. Через несколько секунд в отверстии принтера появился напечатанный договор. Чэнь Сяо перевернула его и передала Линь Годуну.
– Какая у вас фамилия?
– Линь.
– Сначала прочитайте условия. – Чэнь Сяо указала на стул напротив нее.
Линь Годун присел, но его внимание было сосредоточено вовсе не на черных иероглифах на белом листе.
Хотя сейчас по-прежнему стояли морозы, в комнате не было холодно. Электрический обогреватель, стоящий в углу стола, медленно выпускал волны теплого воздуха, шевелившего и листы на столе Чэнь Сяо.
Годун закинул ногу на ногу, уселся поудобнее и шмыгнул носом. В договоре оказалась всего пара страниц, но по прошествии пяти минут он не просмотрел даже первую. Его дыхание начало учащаться, а на лбу проступили мелкие капли пота.
Заполняя документ счетно-технического назначения, Чэнь Сяо вдруг непроизвольно подняла голову и увидела раскрасневшееся лицо Годуна.
– Вам жарко? – Она перестала печатать. – Лучше снимите пальто.
– М-м? Ничего-ничего… – Линь Годун потянул за полу, прикрывая нижнюю часть тела. – Не жарко. Совсем не жарко.
– Вы просмотрели договор?
– Да, просмотрел. – Он протянул договор обратно. – Вопросов нет.
Чэнь Сяо улыбнулась, но не взяла документ, а лишь протянула Годуну ручку.
– Тогда распишитесь и добавьте свой номер телефона, чтобы с вами было легче связаться.
– Х-хорошо! – Линь Годун стремительно поставил подпись и написал номер телефона. Не рассчитав силы, он поцарапал поверхность бумаги кончиком ручки.
Чэнь Сяо приняла договор обратно и пробежалась по нему взглядом.
– Хорошо, это всё. А вот и ваша зарплата. – Она протянула конверт.
Годун взял его в руки и сразу же ощутил, как пот на тыльной стороне ладони намочил бумагу.
Директор Цзян поднял голову:
– Закончили?
– Да, договор подписан, – ответила Чэнь Сяо.
Мужчина бросил «хорошо» и снова зашарил руками по столу в поисках чего-то. В итоге извлек из ящика скрепленные документы в прозрачной папке.
– Здесь три копии генерального плана и одна статья. – Он передал их Линь Годуну. – За неделю сможете закончить?
– Без проблем. – Линь Годун аккуратно поместил документы в пакет. – Тогда… на сегодня я с вами прощаюсь.
– Хорошо. Если будут вопросы, звоните.
Годун кивнул и направился к выходу, но, проходя мимо девушки, остановился:
– До свидания, Чэнь Сяо.
– Всего доброго! – Она оторвалась от экрана и легко ему улыбнулась.
Линь Годун пошел прямиком к лифту, но все же повернулся к прозрачной двери еще раз: Чэнь Сяо, опустив голову, снова погрузилась в работу. Теплый ветерок от обогревателя играл с ее короткими волосами, и они колыхались, будто лепестки ароматного цветка.
– Стажировка? – удивленно произнес учитель Мэн в трубку. – Ты же только на третьем курсе! Не рановато ли?
