Эльфы принесли гитару. Дракон несколько раз провел по струнам рукой, видимо решая, что бы ему спеть, потом начал наигрывать красивую мелодию и запел.
Hiho de la luna
Tonto el que no entienda.
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna
Hasta el amanecer.
Llorando pedía
Al llegar el día
Desposar un calé[27]...
Монтермар пел просто замечательно, но песня опять была невеселая. Чтобы отец снова не загрустил, как в прошлый раз, Харри тут же, по окончании песни, напомнил, что сегодня Анхелика учит всех танцевать фламенко.
— Да, точно! — сказала она, наколдовала себе из воздуха большой красный цветок, который ловко всадила в прическу, и сбросила туфли, — все мужчины разуваются! Милорд, организуйте музыку!
Северус пытался отказаться, но его зажали с одной стороны Харри, а с другой Анхелика, и он пошел на попятный. Сняв туфли и носки и подкатав немного брюки, чтобы не испортить их на песке, обреченно пошел за ними к костру.
Дракон поколдовал над артефактом, и тихие гитарные переборы сменила зажигательная мелодия. Анхелика показала мужчинам несколько движений, а потом сказала просто следовать за ней и музыкой и закружилась на песке, призывно всплеснув своими кружевными подъюбниками.
Вальбурга сидела в шатре и смотрела, как красиво танцует Анхелика, как вторит ей, явно не новичок в этом танце, Дракон. Северус старался, был элегантен, а когда у него что-то совсем не получалось, смеялся. Харри носился между ними всеми и был страшно доволен.
Пожалуй, милорд прав, — подумала леди Блэк, — в семейном кругу можно обойтись и без церемоний, чтобы все были счастливы.
Примечание к части
¹ «Делать гору из кротовой кучки» — английская идиома, аналог русской «делать из мухи слона». «Дать пыли улечься» — английская идиома, означающая «пусть все успокоится».
² https://youtu.be/5Q40D1Wg06E
полный текст оригинальных слов и перевода можно посмотреть тут: https://stihi.ru/2009/01/15/309
Минерва Макгонагалл, заместитель директора Школы Чародейства и Волшебства Хогвартс, декан факультета Гриффиндор и профессор трансфигурации, была очень озабочена и недовольна поведением Альбуса Дамблдора в последние дни. Начиная с восьмого августа, с того злосчастного совещания, после которого пропал Северус, директора никогда не было на месте, и она совершенно не могла исполнять свои обязанности по подготовке нового учебного года, до которого оставалось всего ничего. Это её жутко раздражало, так как Минерва привыкла всё в своей жизни делать идеально или, по крайней мере, близко к этому. Её работа занимала большую часть ее жизни, за исключением нечастых встреч с её многочисленными племянниками, так как собственная личная жизнь госпожи профессора сложилась неудачно.
Минерва Макгонагалл была дочерью волшебницы Исибэйл Макгонагалл (в девичестве МакДугалл) и пресвитерианского священника Роберта Макгонагалла. Их семья жила в настоящем старом двухэтажном шотландском доме, сложенном из дикого камня, Dalvrecht Manse Cottage, в предгорьях Кэрнгормс, в двух милях от деревни Томинтоул, где была церковь отца. Этот дом достался Роберту от деда Грегора МакГонагалла, мать которого была из клана МакГрегоров, из которого происходил знаменитый разбойник XVIII века Роб Рой — «Рыжий Роберт», чем дед очень гордился.
Дед Грегор не одобрял того, что внук стал священником и стал писать свою фамилию строчными буквами, не выделяя клан. Но ему понравилась девчонка МакДугалл, на которой он женился, хотя родители с обеих сторон были против. Роберт и Исибэйл увиделись еще в школе в Киркмайле, куда привозили детей со всей округи. Роберт был на шесть лет старше Исибэйл, и когда она только поступила в начальные классы, он уже переходил в среднюю школу, потому именно знакомы они не были. А в одиннадцать лет Исибэйл отправили в школу-интернат в Англии, как говорили всем её родители, а на самом деле в Хогвартс, так как члены клана МакДугалл в основном были волшебниками, но тщательно это скрывали, помня о печальной истории многих своих предков.
В 1563 году под влиянием церкви парламент Шотландии принял закон, согласно которому быть ведьмой стало незаконно. Этот закон был отменен в 1763 году, но за эти двести лет в результате охоты на ведьм по обвинению в колдовстве было казнено более четырех тысяч человек. Сюда не входят те, кто умер от пыток в темницах, не выдержав истязаний. И потому, хоть времена давно стали другими, шотландские маги очень тщательно скрывались от людей. А горцы, в свою очередь, по старой памяти сильно опасались ведьм и колдунов.
