— Это, миссис Эванс, браслет истины, он не даст вам солгать, отвечая на наши вопросы, а их у нас к вам накопилось очень и очень много, — пояснил Монтермар.
Лили поняла, что все пошло совсем не так, как она предполагала, и решила аппарировать отсюда к чертовой матери, подальше от этих тёмных волшебников, подальше. Решила, но не смогла.
— Что, не получилось? — вежливо спросил Дракон. — И не получится. Вы даже встать с этого дивана не сможете, пока я вам не разрешу. Мы будем задавать вам вопросы, а вы на них правдиво отвечать. Этот артефакт будет сам побуждать вас говорить правду, но если вы будете пытаться ему сопротивляться — он сделает вам больно за непослушание. Я понятно все объяснил?
— Да, — ответила Лили.
— Итак, начнем. Первый вопрос. Зачем вы с вашим мужем первого мая 1981 года провели попытку отречения от рода единственного на тот момент наследника рода, за что оба получили печать Предателей крови?
Примечание к части
¹ Роулинг четко дала понять это в интервью - «Question: What position did James play on the Gryffindor Quidditch team? Was it seeker like Harry, or something different? J.K. Rowling responds: James was Chaser». Перевод: «Вопрос: На какой позиции Джеймс играл за Гриффиндорскую квидичную команду? Это был ищущий (ловец) как Гарри, или что-то другое? Джоан Роулинг отвечает: Джеймс был Преследователем (охотником)»
² Knockturn Alley - Ноктюрн аллея, она же Лютный переулок, также встречаются такие варианты перевода как Выколоточный переулок, Ночная аллея, Аллея Мрака и Дрянналлея.
Целиком произносится так же, как "nocturnally" - ночью, в ночное время. Происходит от французского nocturne - «ночной». Если рассматривать "knockturn" по частям, то получается: knock - "ударять", "бить" (англ.), turn - "огибать", "обходить" (англ.)
³ Варианты в разных переводах "Боргин и Бёрк", "Горбин и Бэркес", "Боргин и Беркс".
— Итак, начнем. Первый вопрос. Зачем вы с вашим мужем первого мая 1981 года провели попытку отречения от рода единственного на тот момент наследника рода, за что оба получили печать предателей крови.
— После смерти родителей Джеймс был одержим идеей вернуть себе статус наследника. И он решил, что раз он остался старшим в роду, то может сам проводить обряды. Звучало это убедительно, и я согласилась помочь ему, — рассказывала Лили. — Мы собирались вернуть Гарри обратно в род и сделать наследником после того, как Джеймс стал бы лордом Поттером… Ой, — и Лили схватилась за руку.
— Правдивее рассказывайте, и больно не будет, — сказал Монтермар. — Так Джеймс не собирался возвращать Гарри в род в случае успеха?
— Я не знаю, сказал, что вернет, но я ему не верила, — ответила Лили.
— Вот видите, сказали бы сразу правду, и ничего бы не было. А что же произошло на следующий день? В какой такой смертельно опасный для жизни наследника заговор вы вступили? — спросил Дракон.
— К нам пришел Дамблдор и стал ругать Джеймса за вчерашнюю его попытку. Сказал, что мальчик очень тёмный волшебник, скорее всего, некромант, что он нужен силам Света, чтобы заманить в смертельную ловушку Тёмного Лорда, что по пророчеству никто из них не выживет после встречи и Джеймс и так станет Лордом, — рассказала Лили.
— И вы спокойно на это согласились? Отдать своего ребенка на верную смерть непонятно ради чего? — возмутился Монтермар.
— Гарри был странный, он шипеть начал раньше, чем говорить, Джеймс его не любил за это, даже на руки не брал. Если бы я стала его защищать, он бы мог и от меня избавиться, что мне оставалось делать? — оправдывала себя Лили.
— Может быть, взять сына и уйти? Спасти ребенка ото всех этих ненормальных? — поинтересовался Дракон.
— Вы не понимаете! Это был тёмный ребенок, некромант и змееуст, я не хотела быть матерью нового Тёмного Лорда, — объяснила Лили.
— А леди Поттер быть хотели? — уточнил Монтермар.
— Хотела! Я для этого и вышла замуж за Джеймса, стала бы я его иначе терпеть! — воскликнула Лили.
— Вот мы и добрались до правды. Вы боялись за своё будущее и решили, что Гарри, такой ужасный тёмный маг, ради него может и умереть? — уточнил Монтермар.
— Да! Если бы тёмных магов убивали в детстве — мир бы был совершенно другим! — заявила Лили.
— А знаете, что вас тогда тоже должны были убить в детстве? — задал вопрос Дракон.
— Это еще почему? Я же маглорожденная волшебница, — возразила Лили.
— Дурарожденная вы волшебница. Думаете, Поттеры просто так согласились на ваш брак с Джеймсом? Они кровь, случайно, у вас не просили перед помолвкой, чтобы проверить там совместимость или еще что? — спросил Монтермар.
— Да, Юфимия просила, а что это значит? — поинтересовалась Лили.
