— Мой знакомый, который там живет, сказал, что в том замке отличные пыточные, даже у него таких нет, а ведь он принадлежит к одной из самых тёмных семей.
Миракс Ухо, Коззи Музыкант и Нусарм Метла готовы были рассказать всё, что могут, уже сразу там, посреди улицы, так как слова «подземелья» и «пыточные» действовали не хуже качественного Веритасерума.
Примечание к части
¹ Второй Ватиканский собор — XXI Вселенский Собор Католической церкви (11.10.1962 — 05.12.1965 г.) на котором был принят ряд важных документов с целью обновления Церкви и её реорганизации.
² Речь идет о «Dignitatis humanae» (декларация о религиозной свободе), «Gravissimum educationis» (декларация о христианском воспитании) и «Nostra ætate» (декларация об отношении церкви к нехристианским религиям), где были провозглашены свобода личности в выборе религии, в отношении к представителям нехристианских религий (буддизма, ислама, иудаизма и др.) предписывалось руководствоваться благоразумием и любовью, говорилось о недопустимости любой религиозной подоплёки для дискриминации или притеснения людей из-за их национальности или религии и призывает христиан относиться ко всем людям как к братьям.
³ Великие семьи Италии (Владетельные дома) — династии, управлявшие государствами, существовавшими на территории современной Италии в период позднего средневековья и Ренессанса. Сыграли большую роль в истории Италии, искусства и культуры.
⁴ mio caro (итал.) — мой дорогой
⁵ The Royal Collection (Британская королевская коллекция) — коллекция произведений искусства и драгоценностей британской королевской семьи.
⁶ Скотленд-Ярд (англ. Scotland Yard) - штаб-квартира английской полиции.
⁷ MI5 (МИ5) - (англ. Military Intelligence), Служба безопасности (англ. Security Service) в обязанности которой входит защита национальной безопасности Соединённого Королевства от скрыто организуемых угроз.
Примечание к части
27 августа 1985 года
К завтраку в Хогвартсе все вышли в радостном предвкушении. Минерва, Помона и Филиус — того, как они сейчас сходят на Ривер Ран, а потом вернутся и продолжат разбор обретенных раритетов. Дамблдор — наоборот, того, что сейчас все прочтут в газете о пожаре, праздник отменят и никто никуда не пойдет.
Пока еще не прилетели совы, Альбус прислушивался к разговору деканов. Оказалось, что они собираются не только встретиться со Снейпом, но еще переговорить с владельцем кафе «Хогвартс-экспресс» насчет вечеров встреч своих факультетов и зайти в новый магазин одежды для школы, где, как сказал им Герман Селвин, им должны пошить парадный костюм главы Дома, а также подобрать одежду на каждый день.
Вот, наконец, прилетели совы с «Ежедневным пророком». На передовице было большое объявление о сегодняшнем празднике и ни слова о пожаре.
«
— Батшеда и Септима сказали, что будут ждать нас в десять около «Magic Pages», — сказала Минерва. — В идеале я бы хотела завершить дела до начала праздника. Не люблю большие и шумные сборища.
— А мне там вообще делать нечего, — добавил Флитвик, который любил сам подшутить над своим малым ростом.
Завтрак в замке сегодня был подан раньше обычного, так как все, кто был задействован в проведении и охране праздника, хотели попасть на Ривер Ран заранее.
— Я бы предложил вам, — сказал Северус братьям Лестрейндж, — поменяться кольцами личины.
— Зачем? — поинтересовался заинтригованный Монтермар.
— Все просто, — ответил Принц. — По «легенде» у нас вся эта благотворительность финансируется Орденом Дракона. Таинственного управляющего фондом, которого придумал Аккерман, зовут Зенггуанг Веньян Лонг[123]. Вчера я видел личину Рудольфуса, она скорее делает его похожим на Абд аль-Кадира ибн Мухйиддина, чем на китайца, а вот у Раба прям типичный Зенггуанг.
— Да, согласен! Хорошая идея, тогда можно Рудольфуса и представить как управляющего фондом, — ответил Монтермар. — Пусть потом ищут его!
— Милорд, а вы сами пойдете? — поинтересовался лорд Лестрендж.
