Синяя книга Нэбо полностью

Волна света накатывала, словно одна за другой зажигались яркие звезды, оранжевые и белые. Окна домов и фонари мигали и пробуждались, как будто просто уснули десять лет назад. Цивилизация и цивилизованность решительно возвращались после бесконечно долгого отсутствия…

Огни Англси осклабились, как демон.

– Ты в порядке? – спросил я, и мама сжала мою руку, а ее влажные глаза сверкнули в этом новом свете.

Моей семье, особенно моим любящим и добрым сыновьям, Эфану и Геру, которым я буду вечно благодарна за терпение.

Всем сотрудникам издательства «И Лолфа», Уэльского книжного совета, Уэльской литературной биржи и организаторам фестиваля валлийской культуры. Diolch. Благодарю.

Моему агенту Кристоферу Комбимейлу из «Стерлинг Лорд» за всю ту тяжелую работу, которую он проделал.

И моим родителям – am yr holl gariad. За всю их любовь.

Манон Стеффан Рос – валлийская писательница, драматург и сценарист, а также участница фолк-дуэта «Дикие цветы» (Blodau Gwyll-tion). Она написала более сорока книг на родном валлийском языке. Роман «Синяя книга Нэбо» («Llyfr Glas Nebo») в 2019 году победил в номинации «Лучшая валлийская книга года», взял «Приз зрительских симпатий», а в 2018 году был отмечен медалью за прозу на Национальном Эйстедводе. В 2023 году за «Синюю книгу Нэбо» Рос получила премию «Медаль Карнеги». Ее произведения для детей и подростков пять раз удостаивались премий Книжного совета Уэльса, а романы «Синяя книга Нэбо» и «Вкусить» («Blasu»), а также пьеса «Два лица» («Dau Wyneb») включены в школьную программу Уэльса.

Манон Стеффан Рос родом из деревни Риулас в горах Северного Уэльса, сейчас она живет в прибрежном городке Тиуин с двумя сыновьями. Манон обожает футбольный клуб «Ливерпуль», пешие прогулки и пирожные.

Сначала я даже не планировала переводить эту книгу. Времени не было, сил тоже, но, когда я прочла текст, он откликнулся где-то в глубинах души и никак не отпускал. Я вспомнила, как в 2020 году на пике пандемии мы с мужем сбежали из Питера в Псковскую область и как тут внезапно жизнь открылась совсем с другой стороны: с пением птиц, с полыхающими рассветами, с бескрайними полями, каждый раз разными. Конечно, наши тогдашние переживания и даже потери не идут ни в какое сравнение с испытанием, выпавшим на долю героев книги, но лейтмотив один и тот же: главные вещи в жизни – это не вещи, а сама жизнь – такая тоненькая ниточка, что может порваться при любом неловком движении. Нужно помнить об этом каждую секунду, помнить и ценить, успевать жить, успевать обнимать своих родных и друзей, говорить им нужные слова, потому что есть только «сегодня», только «сейчас».