Сюрприз на день рождения полностью

«Hase und Holunderbär – Die Geburtstagsüberraschung» by Walko

© 2014 arsEdition GmbH, München – all rights reserved.

Original title: «Hase und Holunderbär – Die Geburtstagsüberraschung» by Walko

© Перевод на русский язык, издание на русском языке ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2023

Machaon®

Однажды тёплым летним днём Волшебный лес погрузился в сон. Медведь-лакомка, Заяц-рыцарь (наверное, вы помните, почему их так зовут: Мишка любит полакомиться ягодами бузины, а Заяц очень храбрый, всегда ходит в шлеме и не расстаётся с мечом) и их соседи-зверушки нежились в тени ветвей старого дуба. Одни кружили в воздухе (это были жучки, пчёлки и бабочки), а другие, сладко посапывая, развалились в траве, как толстяк Якоб – двоюродный брат Зайца – и Морская свинка.

Медведь лежал с закрытыми глазами, но не спал. «Вот посплю ещё три раза – и настанет день моего рождения!» – подумал он. Эта мысль его очень обрадовала, но вслух он ничего не сказал, потому что хотел, чтобы друзья сами вспомнили о его празднике.

Между прочим, Зайка думал примерно о том же: «В субботу у моего друга Мишки день рождения. Что же ему подарить?» Он хотел сделать своему лучшему другу какой-нибудь необычный сюрприз. Однако ничего не мог придумать.

И тут, пыхтя и отдуваясь, из кустов вышла тётушка Гусыня.

– Тррр! Тррр! Тётушка Гусыня вернулась! – затараторила сорока.

Морская свинка и толстяк Якоб тут же проснулись, а Белка и Енот перестали болтать.

Тётушка Гусыня ездила в город навестить одну свою хорошую знакомую.

– Уф, я умираю от жажды! – воскликнула она, с трудом переводя дыхание, и сунула голову в бадью с водой.

Тётушка Гусыня стала рассказывать о своей поездке, и все внимательно слушали её.

– Это было как во сне! Больше всего мне понравилось в городском парке! – Она картинно взмахнула крылом. – Там был театр под открытым небом и ужин при свечах!

– А что такое ужин при свечах? – спросил Медведь.

– Ну, это когда зажигают свечи и садятся ужинать, – важно объяснила тётушка Гусыня. – Вы не представляете себе, насколько это прекрасно! А спектакль был просто потрясающий! Вот послушайте…

То, что рассказала тётушка Гусыня о театре, произвело на всех сильное впечатление, особенно на Медведя.

– Вот бы тоже как-нибудь посмотреть спектакль! – пробурчал он.

– А какой был ужин!.. Просто сказка! – в восторге размахивала крыльями тётушка Гусыня. – Гуляш из белых грибов с салатом! Это было действительно превосходно!

– А добавку можно было попросить? А сладкое подавали? – сыпал вопросами Медведь, который уже успел проголодаться. Ему хотелось узнать абсолютно всё.

– Как жаль, что у нас в лесу нет театра! – сказал Медведь позже, когда сидел в своём домике на дереве.

– Ужин при свечах тоже пришёлся бы весьма кстати, – заметил Заяц. – Можно в субботу преподнести сюрприз нашим друзьям и устроить такой ужин!

Мишка насторожился: похоже, его друг забыл, что будет в субботу! Но потом, успокоившись, подумал: «Да нет, Зайка точно вспомнит об этом! Непременно!»

Медведь и не догадывался, что Заяц просто-напросто хитрил. Он конечно же заметил, в каком восторге был Мишка от рассказов тётушки Гусыни. «Вот было бы здорово, если бы можно было устроить Медведю сюрприз в виде театра! – думал он. – А потом мы бы приготовили праздничный ужин». От волнения Заяц долго не мог уснуть. «Да, это хорошая мысль, – решил он, засыпая. – Но, вероятно, для этого потребуется небольшая уловка…»

Когда на следующее утро Медведь спустился к завтраку, Зайка о чём-то шушукался с тётушкой Гусыней и другими зверями.

– Что тут происходит? – спросил Медведь.

– Да так… пустяки! – пропищал Ёжик, и все остальные, загадочно улыбаясь, дружно закивали.

– Я говорил о том, что в такой погожий день мы с тобой могли бы отправиться на прогулку, – сказал Заяц. – Возможно, на холмах наберём лисичек. А может, нам попадутся и белые грибы!

– О-о-о, с радостью! – воскликнул Медведь.

Заяц был большим любителем пеших прогулок. И на этот раз он не изменил своей привычке – повёл своего друга как можно дальше от дома. На самом деле это было сделано специально, чтобы их друзья могли спокойно приготовить сюрприз для именинника.

А тем временем Заяц и Медведь дружно шагали по душистой траве, насвистывая весёлую песенку. Серый Мышонок, одиноко сидевший на камешке, решил присоединиться к ним.

Лето было в самом разгаре, погода стояла влажная и тёплая, и на зелёных холмах, куда направлялись друзья, должно было быть много грибов.

– Если нам повезёт, то мы наберём достаточно грибов для гуляша, – пробасил Медведь. – Это было бы отличное угощение для наших друзей. А может, мы что-нибудь заодно и отметим?

– Даже не знаю, что именно, – ответил Заяц, словно не поняв намёка.

Мышонок и понятия не имел, о чём они говорят; впрочем, ему было всё равно – он просто наслаждался приятной прогулкой.

А если бы Мышонок увидел, что творилось под старым дубом, то он всё равно вряд ли что-нибудь понял. И даже Медведь очень удивился бы.