Сокровище острова Бузины полностью

© 2009 arsEdition, München – all rights reserved – Original title: “Hase und Holunderbär – Der Schatz auf der Holunderinsel” by Walko

© Перевод на русский язык, издание на русском языке. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2022

Machaon®

Перевод с немецкого Вот так погода выдалась! Казалось, на небе лопнули все тучи и обрушились ливнем. В эту ненастную погоду Заяц-рыцарь и Медведь-лакомка уединились в своём домике внутри дерева за интересной толстой книгой, которую Медведь получил в наследство от родного дяди. Маленький Заяц читал её вслух, а Медведь внимал затаив дыхание.

В книге чёрным по белому было написано:

«Там, где кончается радуга, обычно зарыт клад. Нужно найти это место, и тогда вы обретёте сокровище!»

Друзья были очень удивлены. Такого они никогда раньше не слышали!

– Что ж, найти сокровище – это мне по душе, – мечтательно заявил Медведь.

Заяц согласился, что затея хороша.

– Дождь уже почти прекратился, – сказал Медведь, – и, кажется, выглянуло солнце!

– А вот и радуга! – воскликнул Заяц. – Её начала не видно, оно где-то в облаках, а конец – на острове Бузины, рядом с Банановой скалой!

Заяц ринулся к двери и слез вниз по лестнице.

– Я обязательно должен найти клад, я же рыцарь! – громко воскликнул он.

– Ох, и я с тобой! – с готовностью ответил Медведь.

У друзей была лодка, на которой они однажды проиграли большие гонки по Заячьему озеру и которую сохранили. Они быстро спустили её на воду и отправились в путешествие.

Медведь сначала никак не мог устроиться так, чтобы лодка не сильно кренилась, ведь весил он немало! Наконец он уселся. Однако в лодку наплескалась вода, и Зайцу пришлось усердно вычерпывать её, иначе они бы утонули.

И вот друзья наконец достигли берега острова Бузины.

Тут они начали вспоминать страшные истории, которые слышали об этом острове. Обитатели леса рассказывали, что раньше здесь водились пираты.

– А если уж побывали пираты, то наверняка они зарыли на острове клад! – мечтательно проговорил Медведь.

– И мы обязательно найдём его – там, где кончается радуга! – подхватил Заяц.

Но прежде всего нам нужно подкрепиться, – перебил его Мишка-лакомка.

Все знали о том, что на острове росли вкуснейшие цветы бузины. И друзья решили сначала как следует набить свои животики, потому что им предстояла довольно трудная задача.

– Силы прибавляются после еды, – всегда говорил Медведь, и он знал в этом толк!

Как только друзья хорошенько наелись, настал черёд и для поиска сокровищ. Радуга поблёкла, но они знали, что должны разведать, где её конец.

После долгого пути под палящим солнцем они пришли в небольшой лиственный лес, расположенный у Банановой скалы. Никто не понимал, почему скала получила такое название.

Заяц и Медведь начали копать в тени большого бузинного дерева, но вскоре наткнулись на камень. Вероятно, они выбрали неверное направление. Тогда друзья продолжили свои поиски под другим деревом. Здесь земля была мягче, и через некоторое время лопата Медведя с металлическим звоном ударилась обо что-то.

– Ура! – закричали оба, но… это оказалась лишь жестяная банка.

– Это было неправильное место, но ничего страшного, – заметил Заяц, который никогда не унывал. – Сейчас мы найдём правильное!

И он стал копать дальше. Медведь запел песню, а Заяц насвистывал.

Искать клад было очень интересно, и они увлеклись. Однако и дальше друзьям тоже ничего не попалось, кроме старой бутылки.

Скоро кладоискатели сильно устали, и пот полил с них градом. Солнце нещадно палило. Друзей спасали меховые шкурки, ведь если бы на них не было меха, они бы нещадно обгорели. Заяц и Медведь упорно продолжали рыть.

Они снова и снова нащупывали новые места и копали и там и здесь. Вскоре рядом с Банановой скалой уже не оставалось такого клочка земли, где они ещё не искали.

– Ох, как я устал, – проворчал Медведь; как и Заяц, он засыпа́л на ходу.

– Да уж, будет лучше, если мы немного передохнём, – сказал Заяц. – А потом посмотрим.

Друзья нашли на побережье подходящее дерево для отдыха, улеглись в его тени и тут же заснули. Им снилось, что они плывут домой по Заячьему озеру в лодке, тяжело нагруженной золотыми монетами и драгоценностями.

Когда они проснулись, солнце уже садилось. Друзья взглянули на берег, и вдруг их охватил испуг. Лодки не было! Вероятно, её унесло течением или она утонула… а может, и то и другое!

– Ох, ох! – вздыхал и охал Мишка. – Как же мы вернёмся домой без лодки?

– Думаю, нам придётся остаться здесь на ночь, – решил Заяц. – Не расстраивайся!

К счастью, у Зайца были небольшие навыки следопыта. Поэтому он не растерялся. А Медведь радовался, что у него такой толковый друг. Сам он не отличался сообразительностью и не знал, как поступать в трудных ситуациях.

– Прежде всего давай соберём сухие дрова для костра и ветки для шалаша, в котором мы могли бы переночевать, – скомандовал Заяц.

Медведь послушно потопал в чащу и вскоре вернулся с ворохом дров и веток, из которых друзья тут же принялись строить шалаш. Они очень спешили, потому что уже наступали сумерки, а всё надо было сделать до темноты.