Пропавшая шляпа полностью

© 2010 arsEdition, München – all rights reserved – Original title: “Hase und Holunderbär – Die groβe Pechsträhne” by Walko

© Перевод на русский язык, издание на русском языке.

ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2022

Machaon®

Этот день в Волшебном лесу выдался довольно ветреным. Медведь и Заяц стояли рядом друг с другом на пригорке, увлечённые вновь придуманной игрой. Они подбрасывали в воздух всё, что им попадалось, – листочки, травинки, веточки – и смотрели, как ветер уносит их.

Медведю первому надоело это занятие, и он заявил:

– Неплохо бы перекусить! У меня в желудке урчит так, будто там поселился сердитый волк!

Заяц весело рассмеялся.

– Мы можем прогуляться до родника, – ответил он, – там растёт сочная бузина и сладкая малина.

– Так чего же мы стоим? – спросил его нетерпеливый друг.

И в этот самый миг порыв сильного ветра сорвал с головы Медведя его соломенную шляпу.

– Ой-ой-ой, моя шляпа! – закричал он.

И они с Зайцем что было сил помчались вслед за ней.

– Стой, стой! – кричали оба и подпрыгивали в воздухе, пытаясь догнать непослушную шляпу.

Однако шляпа не собиралась сдаваться. Она повернула немного влево, затем вправо, потом взметнулась вверх и полетела вниз. После этого она окончательно исчезла из виду.

– О нет! – воскликнул Медведь. – Вернись немедленно!

– Не стоит так волноваться, Мишка, – успокоил его Заяц. – Мы отправимся на поиски твоей шляпы и обязательно найдём её!

– Да, конечно, – вздохнул Медведь и попытался успокоиться.

И друзья зашагали вперёд.

Вскоре они встретили симпатичных рыжих лисичек.

– Скажите, пожалуйста, тут случайно не пролетала моя шляпа? – спросил Медведь.

– Да, да, мы видели её! Правда, довольно давно, – хором ответили лисы. – Она полетела туда.

И – о ужас! – указали в разные стороны.

К сожалению, такая помощь не ускорила поиски беглянки.

Медведь и Заяц обежали все окрестности; наконец, начало темнеть.

– Идём домой, Мишка, – предложил Заяц. – А завтра продолжим! Медведь недовольно заворчал, но ему пришлось признать, что в темноте обнаружить шляпу было бы невозможно.

– Ладно, – вздохнул он, и приятели отправились в обратный путь.

– Не могу успокоиться, – снова и снова сокрушался на обратном пути Медведь. – Ведь это была не просто моя любимая шляпа, она приносила мне удачу! Под красной ленточкой я спрятал счастливый листок клевера, который когда‑то нашёл.

Заяц, конечно, уже не раз слышал об этом, а ещё он знал, что его друг крепко верит в приметы.

– Если я потерял этот листок, это значит, что теперь меня ждут сплошные неприятности! – продолжал сетовать Медведь и тут же споткнулся о корень дерева.

– Вот видишь, – уныло сказал он, – как важно нам скорее вернуть её!

Друзья добрались до дома, поужинали и по- раньше легли спать, чтобы накопить сил на следующий день.

– Как ты думаешь, Зайка, завтра мы найдём мою шляпу? – спросил Медведь, зевая.

– Даже не сомневайся, Мишка! – заверил его никогда не унывающий друг.

Утром они встали бодрыми и вновь принялись за поиски.

– Сегодня мы обязательно найдём её, правда? – без конца беспокоился Медведь.

– И шляпу, и всё, что к ней прилагается! Причём очень скоро, – уверенно отвечал Заяц.

– Что ж, хорошо, что ты в этом не сомневаешься, – довольно проворчал Медведь, и тотчас же вскрикнул: – Ай! – потому что в этот момент ему на голову упала еловая шишка.

Сначала они ещё раз тщательно осмотрели то место, где ветер сорвал шляпу с головы Медведя. Но всё тщетно. Затем они побрели вдоль ручья до бобровых нор.

Бобры отдыхали и грелись на солнышке.

– Мимо вас не пролетала большая красивая шляпа? – с надеждой спросил их Медведь.

– Да, да! – тут же отозвались бобры. – Мы её даже поймали!

Это было сказано так просто и честно, что сложно было не поверить.

– Неужели?! Так где же она? – в один голос воскликнули Медведь и Заяц.

– А вот здесь! – ответил один из бобров и протянул Медведю забавную кепку, которая была у него на голове.

– Но ведь это не моя шляпа, – разочарованно пробормотал Медведь.

Эта кепка смотрелась довольно смешно, и к тому же была слишком маленькой!

– Но всё равно, возьми её, пожалуйста, в подарок, – сказал добрый бобёр Медведю. – Я её нашёл, но мне она совсем не идёт.

– Спасибо, – поблагодарил Медведь. – Уж лучше смешная кепка, чем вообще ничего!

Они попрощались с бобрами и продолжили свой путь.

– Ну вот, ещё и туман… – сердито пробурчал Медведь.

Заяц старался не отчаиваться. Медведь выглядел немного нелепо в своём новом головном уборе и кого‑то напоминал Зайцу. Но вот кого, Заяц не мог вспомнить.

Заяц постоянно подбадривал друга:

– Да найдём мы твою шляпу, никуда она от нас не денется!

– Я очень на это надеюсь, – проворчал Медведь и – ах! – тут же наступил на что‑то липкое.

Приятели обыскали весь лес и расспросили всех, кого встретили по пути, – мышей, зайцев-русаков, диких гусей и кабанов. Лесные жители видели пролетавшую мимо жёлтую шляпу, но никто не мог сказать, где именно она приземлилась.

– Наверное, она улетела в тёплые края, – предположили гуси.

Усталые, друзья побрели по направлению к дому. Медведь совсем погрустнел.