<p><strong>Ивар Юнссон и датская королева</strong></p>Перевод со шведского Игн. Ивановского. Неизвестно, лежит ли в основе этой баллады какая-либо историческая правда. Известно только, что в XIII в. отвозили из Дании в Швецию не меньше четырех датских королев. Какую из них имеет в виду баллада, не поддается установлению. Баллада сохранилась также в датской традиции.
1 Вы знаете Ивара Юнссона,На ваших глазах он рос.Датскую королевуВ Швецию он привез.Вы знаете Ивара Юнссона.2 На южном острове танцы,Песчаный берег бел.Ивар с королевойТанцует, ловок и смел.3 «Помнишь ли, королева,Наши корабли?Тебя мы сговорилиИ в Швецию везли.4 Тебя мы сговорили,Ты помнишь эти дни,Корону золотую,Праздничные огни?»5 Король спросил угрюмо,Кутаясь в мех:«Кто с моей королевойТанцует проворней всех?»6 Слуга ему ответил,Стоявший ближе всего:«Это Ивар Юнссон,Ты знаешь, король, его».7 «Пей, Ивар Юнссон,Вино на столе,Но завтра рано утромВисеть тебе в петле».8 Честь тебе, Ивар Юнссон,От страха ты не дрожал.Ивар надел доспехиИ на корабль взбежал.9 «Все наверх, мои люди,Каждый бери весло!Король наш прибыл в Эльвсборг[17],И мне не повезло.10 Все наверх, мои люди,Каждый бери весло!Король наш прибыл на Эланд[18]И держит меч наголо».11 Ивар сорвал свою шляпу.А королеве от нас«Скажите „спокойной ночи”Много тысяч раз.12 Я землю покидаю,Где родился и рос.Заплачет королева,Но я не хотел ее слез.13 Я Швецию покидаю,Нельзя мне остаться тут.Заплачет королева,И слезы ручьем побегут».Вы знаете Ивара Юнссона.<p><strong>Юн Ремарссон</strong></p>Перевод о норвежского Г. В. Воронковой. Юн Ремарссон — это зеландский магнат Йон Регмодссён, живший в первой половине XIII в. Но основой того, что рассказывается в этой балладе, послужило, по-видимому, не какое-либо событие из жизни Иона Регмодссёна, а одна шотландская баллада о буре на море, а именно — баллада о Патрике Спенсе. В балладу вплетен также мотив из одной скандинавской баллады, который в конечном счете восходит к библейскому рассказу о пророке Ионе (бросание жребия во время бури на море для определения того, кто виноват в том, что она разразилась и т. д.). Баллада о Юне Ремарссоне, по-видимому, датского происхождения. Она представлена также в исландской записи.
