Бедняк Омар выдавал замуж свою дочь. Позвал он на сговор муллу Мурата. Мулла Мурат прочёл молитву и поспешил сесть за стол. Сели за стол и другие гости. Хозяева подали угощение. Мулла Мурат ел за семерых. Увидал это бедняк Омар и испугался: если мулла будет так есть, другие гости останутся голодными! И тогда Омар попросил муллу рассказать гостям легенду о святом, упавшем в пропасть. Легенда эта была длинная-предлинная. «Начнёт мулла легенду рассказывать — про еду и позабудет!» — подумал бедняк.
Но мулла не стал тратить времени на рассказ:
— Святой упал в пропасть, его вытащили! Велик и благословен аллах! — изрёк он и снова набросился на еду.
Таджикская сказка
Рассказывают, что однажды Афанди[13] дал падишаху какой-то мудрый совет. Падишах так обрадовался, что воскликнул:
— О Афанди, проси у меня что хочешь!
— О падишах! — сказал тогда Афанди. — Подари мне мешочек золота, чтобы хоть остаток дней своих я прожил безбедно!
Услыхал падишах просьбу Афанди и нахмурился — стало ему жалко мешочка с золотом! Ничего не сказал он Афанди, подозвал своего главного визиря[14] и шепнул ему что-то. Визирь вышел из покоев падишаха и скоро вернулся с мешочком в руках. Взял падишах этот мешочек и подал Афанди. Мешочек был очень тяжёлый, и был он запечатан падишахской печатью. Поблагодарил Афанди падишаха и вернулся домой. Ещё с порога Афанди закричал:
— Радуйся, жена! Отныне и до конца дней своих мы будем жить безбедно! Посмотри, что я получил в дар от падишаха! Да прославится его щедрость!
Афанди сорвал с мешочка падишахскую печать и опрокинул его на коврик. Из мешочка посыпались мелкие камешки. Удивилась жена Афанди и воскликнула:
— О Афанди, зачем ты принёс в дом эти камешки?
— Падишах обещал мне мешочек золота. Я получил от него этот мешочек и думал, что несу в свой дом золото! Разве я так глуп, чтобы приносить в дом камни? — сказал Афанди.
— И падишах не так глуп, чтобы дарить тебе столько золота! Нужно не у падишаха просить золота, а у аллаха! — сказала жена.
Вышел тогда Афанди во двор, воздел руки к небу и стал молиться:
— О всемогущий аллах, милостивый и милосердный! Пошли мне золота из своей сокровенной казны!
Долго молился Афанди. Скоро и вечер пришёл. За вечером наступила ночь. Афанди всё молился. Но аллах не посылал ему золота из своей сокровенной казны.
«Может быть, я очень тихо молюсь и аллах не слышит моей молитвы?» — подумал Афанди и начал громко выкрикивать свою просьбу. Афанди кричал так громко, что проснулся его сосед. Вышел он во двор, заглянул через дувал[15] и увидел Афанди. Афанди громко молился аллаху. Рассердился сосед, поднял с земли обломок кирпича и бросил в Афанди. Кирпич упал рядом с Афанди. Афанди радостно закричал:
— О жена! Неси скорее сюда светильник! Аллах услыхал мою молитву и послал мне золота!
Жена Афанди вынесла во двор светильник. Увидал Афанди обломок кирпича и с горечью сказал:
— Оказывается, и аллах с падишахом заодно!
Калмыцкая сказка
У одного бедного калмыка умерла мать-старушка. Пришёл калмык к гэлюнгу[16] и позвал его в свою кибитку помолиться над умершей.
Бедняк горюет, а гэлюнг радуется. Ведь недаром народ говорит: «Сайгак жиреет на хорошем корму, а гэлюнг богатеет, когда покойников много».
Взял гэлюнг с собой своего ученика — манджика и отправился в кибитку калмыка. По дороге гэлюнг поймал степного мышонка, отдал его манджику и сказал:
— Как только я запою молитву, ты выпускай мышонка: будто это душа умершей. Хозяин подумает, что молитвой я изгнал из кибитки душу умершей, и даст мне дорогой подарок.
Вот пришли гэлюнг и манджик в кибитку калмыка. Начал гэлюнг петь молитвы. А манджик стоит, не шелохнётся — мышонка не выпускает. Пел гэлюнг молитвы, пел и наконец вместо молитвы затянул:
— Мы-ышо-он-ка вы-пус-ка-ай! Мы-ышо-он-ка вы-пус-ка-ай!
А манджик ему в ответ:
— Я мы-ышо-он-ка раз-да-ви-ил! Я мы-ышо-он-ка раз-да-ви-ил!
Рассердился гэлюнг и пропел:
— То-оль-ко вы-ый-дём мы-ы от-сю-да-а, Те-бя си-иль-но на-ка-жу-у!
А манджик не растерялся и поёт в ответ:
— Все-ем ка-ал-мы-ка-ам расскажу-у, ка-ак об-ма-ны-ыва-ешь и-их!
Послушал калмык такую «молитву» и всё понял. Рассердился он и выгнал их из своей кибитки.
Украинская сказка
Жил у одного попа работник по имени Иван. Давно Иван у попа служил, честно работал и отдыха не знал. Иван-то честно на попа работал, да только поп работника своего не любил — плохо кормил его да плохо поил. Богато жил поп — всего у него было много. Щедрые подношения получал поп от своих прихожан — и сливки, и масло, и сметану!
Увидал однажды Иван, куда попадья миску со сметаной поставила, и решил полакомиться. Как ночь наступила и хозяева спать легли, работник взял миску со сметаной и наелся досыта.
Наутро попадья заметила — кто-то ночью сметану ел, и пожаловалась попу. Поп на Ивана накинулся.
— Ты, Иван, сметану съел? — спрашивает.
— Не ел я, батюшка, вашей сметаны! — отвечает работник.
— Да кто ж тогда съел? Не святые ведь! — кричит поп.
