Отец Мэри начинает хохотать. Дверь неожиданно распахивается и показывается МАТЬ МЭРИ.
МАТЬ МЭРИ
Чарли, ну какой ты противный. Это отчим Мэри, а меня зовут Шила, я ее мама. Не обращай внимания на то, что он говорит. Он у нас такой приколист.
ТЕД
О!
(с облегчением)
Это очень смешно.
ОТЕЦ МЭРИ
Немного развел парнишку. Почему бы и нет? Все-таки выпускной. У Вуги как раз есть чувство юмора.
ИНТ. ДОМ МЭРИ — СУМЕРКИ.
Тед, нервничая, входит в дом и видит, что Уоррен смотрит телевизор в гостиной.
ТЕД
Привет, Уоррен.
Уоррен не реагирует.
ОТЕЦ МЭРИ
Уж если он уставится в MTV, то его оттуда калачом не выманить.
МАТЬ МЭРИ
А вот и она. Милая, ты просто красавица.
ОТЕЦ МЭРИ
О, черт, ты только посмотри на нее.
(Теду)
Да, парень. Ты уж как-то будь поострожнее.
Мэри плавно спускается по ступенькам, она прекрасна словно ангел. Тед глазам своим не верит.
Нам важно показать Мэри, но не менее важен кадр, где Тед смотрит на нее. Палочки и колбочки его глаз — именно там бьется сердце комедии.
МАТЬ МЭРИ
Бедный Тедди. Он от нашего умника получил по полной.
МЭРИ
Папа, надеюсь, ты Теда не совсем достал?
Отец Мэри пожимает плечами.
ОТЕЦ МЭРИ
Да так, немного развел лошка.
Идиллическая картинка свидания на выпускном приправлена уличным говорком отчима — что и создает комический эффект. Реплики отчима вполне органичны и правдоподобны для этого персонажа, но совершенно непристойны в контексте «обрамления» «Кавалер для выпускного».
Между тем глава «Кавалер для выпускного» заканчивается. По сюжету Тед познакомился с Мэри, заступившись за ее умственно отсталого брата Уоррена, к которому пристали хулиганы. Теперь Тед пытается понравиться Мэри и ее семье: он принес Уоррену бейсбольный мяч вместо того, который отобрали хулиганы. Если вы видели фильм, то сможете угадать название следующей главы: «Худший день моей жизни».
Он начинает хохотать, Тед вымученно улыбается.
МЭРИ
Эй, Уоррен, ты поздоровался с Тедом?
УОРРЕН
(не поднимая головы)
Раз десять.
ТЕД
Эй, Уоррен, кажется, я нашел твой бейсбольный мяч.
Эти слова заставляют Уоррена наконец-то обратить внимание на Теда.
УОРРЕН
Ты видел мой бейсбольный мяч?
Мы видим, как Тед украдкой достает из кармана НОВЫЙ БЕЙСБОЛЬНЫЙ МЯЧ и прячет его в ладони.
ТЕД
Если он большой и белый с красными стежками, то, по-моему, видел его как раз у тебя за ухом...
Тед тянется к уху Уоррена, но тот неожиданно БРОСАЕТСЯ НА ТЕДА и сбивает его с ног.
МЭРИ
Уоррен!
Тед УДАРЯЕТСЯ ГОЛОВОЙ о кофейный столик, и тот разбивается. За какую-то долю секунды Уоррен пружинисто, как кошка, вскакивает на ноги и ПРЫГАЕТ НА ТЕДА. МЭРИ И ЕЕ РОДИТЕЛИ ВОПЯТ, а Уоррен ПОДНИМАЕТ Теда и начинает крутить его во все стороны. МЭРИ И ЕЕ РОДИТЕЛИ ПРОДОЛЖАЮТ КРИЧАТЬ. Наконец Уоррен БРОСАЕТ Теда на пол.
Давайте сделаем короткую паузу, пока Тед приходит в себя, и зададимся вопросом: кто виноват? Тед не виноват, правда? Он просто пытался «подарить парню мячик». Значит, виноват умственно отсталый брат Мэри, верно?
