- Мы ничего у тебя не крали, остроухий! Здесь нет ни единой вещи, на которую ты имел бы право! Так что отсидишься здесь, пока не придет Даин. А пока на вот, развлекайся. – С этими словами Торин швырнул ему под ноги древнюю, видавшую виды книгу, которую держал в руках, и отвернулся, чтобы закрепить на стене факел.
- Что будешь делать ты, когда придут орки?
Торин остановился и медленно обернулся.
- Да, Торин, ты не ослышался. – Трандуил стоял неестественно прямо, сцепив за спиной руки. Голос был мертвенно спокойным. Однако дальше он не обронил ни слова, терпеливо ожидая реакции собеседника.
- Какие орки? – все же не вытерпел Торин.
Трандуил усмехнулся, почувствовав беспокойство гнома.
- Митрандир прибыл сегодня, - медленно начал он после минутного молчания. – Говорит, что армия орков на подходе и, чтобы выстоять, нужно объединиться.
- Ты лжешь, эльф!
- А если нет? Что, если я говорю правду? Раз я здесь, значит, ты знаешь, что моя армия не вступит в бой без моего приказа. Что будет, когда нападут орки? Сможете ли вы выстоять? Хватит ли тебе поддержки Даина?
Торин молчал, и Трандуил начал надеяться, что на этот раз гномье упрямство уступит место благоразумию. Однако надеждам его не суждено было сбыться.
- Каждое слово твое – ложь, король! – с внезапной злостью проговорил Торин. – Я знаю, что ты готов на любую подлость, лишь бы добиться цели! Отпусти я тебя, и уже завтра ты вероломно поведешь на нас армию! Лгун и предатель, вот ты кто!
Трандуилу понадобилась вся его воля, чтобы стерпеть брошенные в лицо оскорбления. Сжав за спиной руки так, что ногти впились в кожу, он бросил:
- Ты слеп, гном! Не ведаешь, что творишь! Уже завтра ты останешься ни с чем: все твои родичи полягут в бессмысленной битве, сложат свои головы к ногам твоей слепоты. И глупости! – Голос его звенел.
- Это мы еще посмотрим, эльф! – отвернулся Торин. – А ты… – повернулся он напоследок, и на губах его расцвела мстительная улыбка, - оставайся здесь, пока не сгниешь. Еще одно эльфийское сокровище в моей копилке лишним не будет. – И, засмеявшись в лицо опешившему эльфу, добавил: - Пожалуй, нечего тебе и развлекаться здесь, привыкай к темноте - сокровищницы не всегда освещаются. - И унес с собой факел.
Последние отблески света растворились в темноте, забрав с собой надежду. Снова стало темно, и Трандуил оперся спиной о стену, потирая виски. Мрачные предчувствия не оставляли, но, зная Торина, он был уверен, что гном не отпустил бы его даже поклянись он сразу увести от горы армию.
***
Все шло по намеченному плану – по крайней мере, до некоторых пор. Солнце уже встало, но армии союзников не спешили приближаться к горе. Стоя на бастионе, Торин довольно улыбался.
- Чего они ждут? – задумчиво проговорил Балин, следя за суетливыми передвижениями в Дейле. Однако золотые доспехи эльфов всё также недвижимо блестели на городских укреплениях.
- Знамения! Видать, Трандуил струсил, а Бард понял, что его рыбачье войско не выдержит. – Торин цинично рассмеялся. Вслед за ним рассмеялись и племянники – единственные, кто знал, кого держит в подземелье их дядя.
- Многое можно сказать о Трандуиле, но только не то, что он трус, - ответил Балин. Торин недовольно покосился. Балин был мудр, но иногда его мудрость граничила с поучениями. Торин, однако, промолчал и вернул свое внимание к холму, на котором стоял город.
Оживление в Дейле вскоре стало ощутимее, и вот небольшая армия всё же двинулась к горе. Гномы замерли на своем возвышении, ожидая их приближения. Эльфы так и не выступили.
- Торин!
Торин облокотился о стену выстроенного ими заградительного бастиона.
- Что тебе, Бард - Убийца дракона? – выкрикнул он хорошо поставленным, спокойным голосом. – Мое решение не поменялось со вчерашнего дня!
- Выполни свое обещание, Торин, - не обращая внимания на сказанное, продолжил Бард. Он смотрел устало, но поза была полна решимости. Эсгаротцы, которых он за собой привел, тихо роптали за его спиной. – Мы не хотим драться. Мы просто хотим свое!
- Ты не слышишь меня, Бард? Тут нет ничего твоего, и мы ничего вам не должны!
- Зато у нас есть кое-что твое! – молвил Бард, вытаскивая из-за пазуха Аркенстон. Торин потерял дар речи. А потом всё завертелось с быстротой водоворота – признание Бильбо, Гэндальф, появление армии Даина. И, внезапно, грохот рушащихся скал, из проемов в которых хлынули орды орков. Торин до последнего надеялся, что Трандуил солгал. Надеялся и на то, что с армией Даина и помощью людей всё же удастся отбросить врага, однако даже воодушевленные появлением своего короля гномы явно не были в силах сдержать врага.
- Торин! – услышал он крик Кили. – Торин, они проникли в Эребор! Мы не выстоим! Нам нужна поддержка эльфов!
Поняв, на что намекает племянник, Торин ринулся обратно к воротам.
