Один лишь Дух, коснувшись глины, творит из нее человека.
Маленький принц.
* Каждое утро приводи в порядок свою планету.
«Есть такое твердое правило (...). Встал поутру, умылся, привел себя в порядок – и сразу же приведи в порядок свою планету» (пер. Н. Галь).
Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.
* Мы в ответе за тех, кого приручили.
В пер. Н. Галь: «Ты навсегда в ответе за всех, кого приручил».
Железный поток.
Американский вызов.
Три года спустя вышла книга шведского публициста Хакена Хедберга «Японский вызов» (1970).
=> «Цивилизационный вызов» (Т-79).
Фронтовики, наденьте ордена!
* Радости и успехи Советской власти – наши радости и успехи, а неудачи – наши неудачи.
Видоизмененная цитата из послания верующим от 29 июля 1927 г. (т. н. декларация патриарха Сергия): «Мы хотим быть православными и в то же время сознавать Советский Союз нашей гражданской Родиной, радости и успехи которой – наши радости и успехи, а неудачи – наши неудачи».
Ходоки у Ленина.
Картины с таким названием появились не позднее 1948 г., однако выражение «Ходоки у Ленина» устойчиво ассоциируется с картиной Серова.
Человеческий фактор. // The Human Factor.
Это выражение стало политическим лозунгом при Горбачеве, который на пленуме ЦК 15 окт. 1985 г. призвал «мобилизовать» и «активизировать человеческий фактор».
Близкий по смыслу оборот «человеческий элемент» появился в Англии не позднее 1887 г.
История любви.
Любовь – это когда не надо извиняться.
В пер. С. Силищева (1990): «Любовь – это когда ни о чем не нужно жалеть [not ever having to say you’re sorry]».
