Термин утвердился благодаря Тынянову, хотя несколько раньше встречался у А. П. Скафтымова.
Подпоручик Киже.
В «Рассказах В. И. Даля о временах Павла I» («Русская старина», 1870, т. 2) фигурирует «подпоручик Киж».
Арестант секретный и фигуры не имеет.
И несколько раньше: «Описка стала подпоручиком без лица, но с фамилией» (там же, 9).
Еще ничего не было решено.
Чувство семьи единой.
* Может ли машина мыслить?
«Я предлагаю обсудить вопрос: “Могут ли машины мыслить?”»
Викторианские ценности.
Из телеинтервью (1982): «Именно викторианские ценности (...) сделали нашу страну великой».
Речь шла о ценностях «викторианской эпохи», т.е. годах правления королевы Виктории (1837—1901).
С ним можно вести дела. // We can do business together.
На встрече с журналистами после беседы с М. С. Горбачевым в Лондоне 16 дек. 1984 г.
В джазе только девушки.
Эта реплика стала названием фильма в советском прокате (с 1966 г.).
У каждого свои недостатки. (У всех свои недостатки). // Nobody’s perfect.
Не верь никому старше тридцати.
У Дж. Б. Шоу в «Правилах революционера» (1903) было: «Каждый человек старше сорока – негодяй».
Еще раньше – у Ф. Достоевского: «Дальше сорока лет жить неприлично, пошло, безнравственно! Кто живет дольше сорока лет (...)? (...) Дураки и негодяи» («Записки из подполья», I, 1) (1864).
* Граждане второго сорта.
«Конституция не предусматривает граждан первого и второго класса».
Выражение «граждане второго разряда» встречалось и раньше, напр. в речи П. А. Столыпина в Государственной думе 16 нояб. 1907 г.
