Слышится шорох, и, прежде чем Рей успевает пошевелиться, Аалто садится перед ней. Он по-прежнему выглядит не лучше корма банты, однако жизнь словно бы начала понемногу возвращаться к нему – лицо перестало быть бескровно бледным, хотя глаза всё ещё остаются почти белыми. Рыцарь опирается локтем на согнутую в колене ногу и разглядывает её. Оценивающе. Рей привыкла так смотреть на двигатели.
Где ты
Она сжимает зубы и бросает на Аалто взгляд, который, она надеется, расскажет ему о её полном нежелании разговаривать.
– Воздух пронизан нитями, – усмехнувшись, произносит он. – Я вижу их все до одной – нить за нитью. Я могу увидеть всю галактику, – он подаётся вперёд, и Рей подавляет желание отпрянуть. – Хочешь знать, куда идёт твоя?
– Нет.
– Почему нет?
– Я в любом случае не поверю.
Аалто фыркает и выпрямляется.
– Справедливо.
Где ты. Покажи мне
Рей кусает щёку с внутренней стороны. Ястребиное лицо Аалто бесстрастно – он просто смотрит.
– Что? – наконец не выдерживает девушка.
– Я жду.
– Ждёшь чего.
– Когда он увидит.
Её сердце на мгновение замирает. Рей хмурится.
– Увидит что.
– Твою комнату. Он попробует, очень скоро, – глаза рыцаря расширяются. Она видит капельки пота, которые выступают у его бровей. – Знаешь, именно так я выживал. Я смотрю. Всегда на шаг впереди, может быть, на два. Но удача не может длиться вечно, – он по-дружески улыбается, будто они друзья, болтающие в кислотной ванне. – Ты знаешь об этом немного больше остальных. Ведь так, Рей?
– Чего ты хочешь, Аалто.
– Того же, что и ты, мусорная девочка, – он наклоняется вперёд. Девушка морщит нос. – Я хочу выжить, – рыцарь придвигается, пока его губы не оказываются у её уха. Словно он заговорщик, делящийся секретом. – Ты хочешь закрыть глаза. Он собирается подглядеть.
Рей ненавидит себя за то, что слушается Аалто. И тем не менее она делает так, как он сказал. А секунду спустя ощущает знакомое натяжение. Эмоции, не принадлежащие ей, затапливают сознание. Присутствие Кайло Рена обжигает гневом. Рей знает без тени сомнений, что он ищет её, что он не остановится, пока не разгадает загадку, которая возникла между ними.
РЕЙ
Она напрягается всем телом.
– Ответь ему, – подсказывает Аалто, вновь откидываясь назад. – Не открывай глаза.
Рей судорожно вдыхает – и впервые говорит что-то в ответ.
Кайло.
Мгновение царит тишина, а потом Кайло Рен возвращается. То, что раньше казалось ощущениями и чувствами, стало яснее. Теперь он будто рядом с ней, шепчет на языке, который понятен лишь им двоим.
Где ты
Пальцы Рей вздрагивают. Она думает над ответом.
В безопасности. Не пытайся искать меня.
Силой мысли она закрывает дверь между ними. Удостоверившись, что Кайло больше не попытается подсмотреть, девушка открывает глаза.
– Очень хорошо, мусорная девочка, – снова бледнея, Аалто барабанит пальцами по колену. – Давай заключим сделку. Только ты и я.
Она не верит сделкам. Никогда не верила и не будет.
– И что ты предлагаешь?
– Я буду говорить тебе, когда он приближается. Помогу понять узы, – Аалто обводит нижнюю губу языком. – А ты…
Рей прищуривается и ждёт, когда он назовёт цену.
– Будешь должна мне услугу, – решает рыцарь.
– Нет, – тотчас отвечает Рей и закрывает глаза, пытаясь вернуться к медитации.
Аалто усмехается сухо и нервно.
– Люк тебе не поможет. Он ничего не знает и не может видеть, как я, – раздаётся шуршание. Девушка догадывается, что он поднялся на ноги. – Ты передумаешь.
Она старается найти спокойствие, безмятежность. Что угодно подойдёт, лишь бы скрыться от этого человека, который знает слишком много, и голоса, что эхом разносится в её голове.
Аалто произносит мягко, почти нежно:
– Я знаю, что передумаешь.
Наконец, Рей достигает прозрачной ясности, и вскоре и Аалто, и комната, и всё вокруг исчезает.
Почти всё.
Потому что даже во время транса Рей чувствует его. Неясное, приглушённое присутствие – будто отзвук её собственного сердцебиения. Она знает, что он тоже чувствует её.
Комментарий к Глава 6: Прорицатель
Иллюстрация от NeitiCora (http://neiticora.tumblr.com/post/142858433256/the-death-of-kylo-ren-by-gizkasparadise-he).
Персонаж, которым автор вдохновлялся, когда придумывал Аалто (http://en.battlestarwiki.org/wiki/Number_Two).
Статейка о джедаях-провидцах (http://ru.starwars.wikia.com/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%B9-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%86).
P.S. Традиционно буду очень рада вашим комментариям : )
Особенно касающимся Аалто… Переводчик его фанат.
========== Глава 7: Альдераан ==========
Раньше
***
Они приняли решение больше не пытаться убить друг друга, однако сосуществование нельзя назвать простым. Кайло Рен остаётся в своей части шаттла, словно их разделяет невидимая черта, и заговаривает, только если ему что-то нужно. Обычно его фразы начинаются с резкого «Мусорщица».
Тишина никогда не смущала Рей, но игнорирование ощущается совсем по-другому.
