Есть и приписка.Чтобы меня вернее удержать,Ты послана сюда, чтоб до утраДелить со мною ложе. Но не бойся.Тому, что я прочел, предпочитаюТо, что услышал. Я готов для битвы,И горстка воинов моих готова;Нам не в диковину неравный бой.Появляется Морриган и становится между ними.
Этна
Мне чудится: тут кто-то есть меж нами.Ты никого не видишь?Кухулин
Никого.Этна
Кто из богов иль духов схож с вороной?Кухулин
У Морриган воронья голова.Этна
Да, это Морриган, богиня битв,Меня коснулась черным опереньем.Морриган исчезает.
Теперь мне ясно: это чары Мэйв.С тех пор, как с нею спал Кухулин юный,Как изменилась бывшая красотка –Колдунья с глазом посредине лба!Кухулин
Колдунья с глазом посредине лба?Чудовище с вороньей головой?Оставь, тут ни к чему волшба и духи.Все дело в том, что надобен тебеДружок повеселей и помоложе.И вот, страшась того, что мог бы в гневеЯ совершить, ты вздумала послатьМеня на смерть, но от волненьяЗабыла про письмо в руке.Этна
…Очнувшись,Теперь я вижу все коварство Мэйв:Кому же, как не мне, ты мог поверить?Кухулин
Когда, от смерти сына обезумев,Я волны бросился рубить мечом,Унять меня сумела только Эмер.Этна
Да, я ее не стою. Но ко мнеТы потянулся, вспомни.Кухулин
Ты решила,Что за измену я тебя убью;Хоть все изменчиво в подлунном мире,И если я не изменился, значит,Я – чудо из чудес.Этна
Нет, ты не тот,Кого любила я. Тот человекПредательств не прощал. Когда ты можешь,Так мысля обо мне, как мыслишь ты,Простить, – ты на пороге смерти!Кухулин
Так громко и так близко к двери… Тише!Не надо здесь кричать про смерть моюСтоль яростно и возбужденно. Услышать могут.Этна
Пусть услышат все,В ком сохранилась жажда мести, яростьИ страсть, необходимая для жизни.Едва лишь ты уйдешь, я позовуВсех поваров твоих и поварят;Псарей, посыльных, сторожей, служанок:Пусть поварешками меня забьют,Проткнут ножом, на вертеле поджарят –Какой угодно смерти предадут, –Чтоб тень моя явилась меж тенейИ пред твоею тенью оправдалась!Кухулин
Коварство женское красноречиво.Входит Слуга.
Слуга
Хозяин, конь готов, и люди ждут.Кухулин
Сейчас я выйду, но сперва два слова.Вот эта женщина в затменье скорбиТвердит, что, мол, злокозненною ложьюМеня толкала к гибели. Что делать?Как защитить ее от слов безумных?Слуга
Ее признанье – правда?Кухулин
Правда проще.Она лишь вестница моей жены.Слуга
Не дать ли ей настойки сонных маков?Кухулин
Как хочешь; только сохрани ей жизньЛюбой ценой. А коль я не вернусь,Пусть Конал Кернах ей владеет: онУмеет возбуждать любовь у женщин.Этна
