| I was under the impression that you had, and have had all along, a "free hand"; for I do not recollect that any suggestions I have been so unfortunate as to make have met with your approval. | Мне казалось, что Вы всегда пользовались абсолютной "свободой действий", так как я не помню ни одного случая, чтобы те соображения, которые я имел несчастье высказывать, были бы приняты Вами во внимание. |
| In giving you, in accordance with your request, this "free hand," I wish you to clearly understand that the total cost of the house as handed over to me completely decorated, inclusive of your fee (as arranged between us), must not exceed twelve thousand pounds-L12,000. | Предоставляя Вам, согласно Вашей просьбе, "полную свободу действий", я бы хотел, чтобы Вы уяснили себе, что общая стоимость дома со всей отделкой, включая Ваше вознаграждение (согласно нашей договоренности), не должна превышать двенадцати тысяч фунтов (12000). |
| This gives you an ample margin, and, as you know, is far more than I originally contemplated. | Эта сумма дает Вам очень широкие возможности и, как Вы знаете, сильно превышает мои первоначальные расчеты. |
| ' I am, 'Yours truly, 'SOAMES FORSYTE.' | Всегда готовый к услугам Сомс Форсайт". |
| On the following day he received a note from Bosinney: | На следующий день он получил от Босини коротенькое письмо: |
| 'PHILIP BAYNES BOSINNEY, | "Филип Бейнз Боснии. |
| 'Architect, | Архитектор. |
| '309D, SLOANE STREET, S.W., | Слоун-стрит, 309Д. |
| ' May 18. | 18 мая. |
| 'DEAR FORSYTE, | Дорогой Форсайт! |
| 'If you think that in such a delicate matter as decoration I can bind myself to the exact pound, I am afraid you are mistaken. | Если Вам кажется, что в таком сложном вопросе, как отделка дома, я могу связать себя определенной суммой, то Вы ошибаетесь. |
| I can see that you are tired of the arrangement, and of me, and I had better, therefore, resign. | Я вижу, что Вы тяготитесь нашим договором и мной самим, и поэтому предпочитаю отказаться. |
| ' Yours faithfully, 'PHILIP BAYNES BOSINNEY.' | Ваш Филип Бейнз Босини". |
| Soames pondered long and painfully over his answer, and late at night in the dining-room, when Irene had gone to bed, he composed the following: | Сомс долго и мучительно обдумывал ответ и поздно вечером, когда Ирэн уже ушла спать, написал в столовой следующее письмо: |
| ' 62, MONTPELLIER SQUARE, S.W., | "Монпелье-сквер, 62. |
| ' May 19, 1887. | 19 мая 1887 г. |
| 'DEAR BOSINNEY, | Дорогой Босини! |
| 'I think that in both our interests it would be extremely undesirable that matters should be so left at this stage. | Я думаю, что в наших обоюдных интересах было бы крайне нежелательно бросать дело на данной стадии. |
| I did not mean to say that if you should exceed the sum named in my letter to you by ten or twenty or even fifty pounds, there would be any difficulty between us. | Я вовсе не хотел сказать, что перерасход суммы, указанной в моем письме, на десять, двадцать и даже пятьдесят фунтов послужит поводом для каких-либо недоразумений между нами. |
| This being so, I should like you to reconsider your answer. | Поэтому прошу Вас подумать еще, прежде чем отказываться. |
