| "Yes," said the latter more cordially, "it goes out from you and there's an end of it. | - Да, - сказал тот уже более мягко, - создал ведь -и кончено. |
| I didn't know you painted." | Я не знал, что вы пишете. |
| "Only water-colours; I can't say I believe in my work." | - Акварели всего-навсего; да я не особенно верю в свою работу. |
| "Don't believe in it? | - Не верите? |
| There-how can you do it? | Как же тогда можно работать? |
| Work's no use unless you believe in it!" | Какой же смысл в вашей работе, если вы в нее не верите? |
| "Good," said young Jolyon; "it's exactly what I've always said. | - Правильно, - сказал молодой Джолион, - я всегда говорил то же самое. |
| By-the-bye, have you noticed that whenever one says | Кстати, вы замечали, что когда с вами соглашаются, то неизменно добавляют: |
| 'Good,' one always adds 'it's exactly what I've always said'! | "Я всегда так говорил!" |
| But if you ask me how I do it, I answer, because I'm a Forsyte." | Но раз уж вы спрашиваете, придется ответить: я Форсайт! |
| "A Forsyte! | - Форсайт! |
| I never thought of you as one!" | Никогда не думал о вас как о Форсайте! |
| "A Forsyte," replied young Jolyon, "is not an uncommon animal. | - Форсайт, - ответил молодой Джолион, - не такое уж редкостное животное. |
| There are hundreds among the members of this Club. | Наш клуб насчитывает их сотнями. |
| Hundreds out there in the streets; you meet them wherever you go!" | Сотни Форсайтов ходят по улицам; их встречаешь на каждом шагу. |
| "And how do you tell them, may I ask?" said Bosinney. | - А разрешите поинтересоваться, как их распознают? - спросил Босини. |
| "By their sense of property. | - По их чувству собственности. |
| A Forsyte takes a practical-one might say a commonsense-view of things, and a practical view of things is based fundamentally on a sense of property. | Форсайт смотрит на веши с практической - я бы даже сказал, здравой - точки зрения, а практическая точка зрения покоится на чувстве собственности. |
| A Forsyte, you will notice, never gives himself away." | Форсайт, как вы сами, вероятно, заметили, никому и ничему не отдает себя целиком. |
| "Joking?" | - Вы шутите? |
| Young Jolyon's eye twinkled. | В глазах молодого Джолиона промелькнула усмешка. |
| "Not much. | - Да нет. |
| As a Forsyte myself, I have no business to talk. | Мне, как Форсайту, следовало бы молчать. |
| But I'm a kind of thoroughbred mongrel; now, there's no mistaking you: You're as different from me as I am from my Uncle James, who is the perfect specimen of a Forsyte. | Но я полукровка; а вот в вас уж никто не ошибется. Между вами и мною такая же разница, как между мной и дядей Джемсом, который является идеальным образцом Форсайта. |
