| Along the rails a man was walking so fast that people stared after him when he passed. | Вдоль ограды шел какой-то человек; он шагал так быстро, что прохожие оборачивались и смотрели ему вслед. |
| "Look at that ass!" said Soames; "he must be mad to walk like that in this heat!" | - Посмотри на этого болвана! - сказал Сомс. -Бежит сломя голову по такой жаре! |
| He turned; Irene had made a rapid movement. | Ирэн быстро повернулась в ту сторону; он взглянул на нее. |
| "Hallo!" he said: "it's our friend the Buccaneer!" | - А! - сказал Cofllic. - Это наш приятель "пират"! |
| And he sat still, with his sneering smile, conscious that Irene was sitting still, and smiling too. | И он сидел не двигаясь и насмешливо улыбался, чувствуя, что Ирэн тоже затихла и тоже улыбается. |
| "Will she bow to him?" he thought. | "Поздоровается она с ним или нет?" - думал Сомс. |
| But she made no sign. | Но Ирэн не поздоровалась. |
| Bosinney reached the end of the rails, and came walking back amongst the chairs, quartering his ground like a pointer. | Боснии дошел до ограды и повернул назад, пробираясь между стульями, точно пойнтер по следу. |
| When he saw them he stopped dead, and raised his hat. | Увидев их, он остановился как вкопанный и приподнял шляпу. |
| The smile never left Soames' face; he also took off his hat. | Улыбка не сходила с лица Сомса; он тоже снял цилиндр. |
| Bosinney came up, looking exhausted, like a man after hard physical exercise; the sweat stood in drops on his brow, and Soames' smile seemed to say: | Босини подошел к ним, вид у него был совершенно измученный, как у человека, уставшего после тяжелого физического напряжения; пот каплями выступил на лбу, и улыбка Сомса, казалось, говорила: |
| "You've had a trying time, my friend.... | "Трудно тебе пришлось, любезный!.." |
| What are you doing in the Park?" he asked. | - И вы тоже в парке? - спросил Сомс. |
| "We thought you despised such frivolity!" | - А мы думали, что вы презираете такое легкомысленное времяпрепровождение! |
| Bosinney did not seem to hear; he made his answer to Irene: | Босини, казалось, ничего не слышал; его ответ предназначался Ирэн: |
| "I've been round to your place; I hoped I should find you in." | - Я заходил к вам; думал застать вас дома. |
| Somebody tapped Soames on the back, and spoke to him; and in the exchange of those platitudes over his shoulder, he missed her answer, and took a resolution. | Кто-то сзади окликнул Сомса и заговорил с ним; обмениваясь со знакомым ничего не значащими словами. Сомс не расслышал ее ответа, и в голове у него созрело решение. |
| "We're just going in," he said to Bosinney; "you'd better come back to dinner with us." | - Мы идем домой, - сказал он Босини, - пойдемте с нами, пообедаем вместе. |
| Into that invitation he put a strange bravado, a stranger pathos: | В его словах была какая-то бравада, какой-то странный пафос. |
| "You, can't deceive me," his look and voice seemed saying, "but see-I trust you-I'm not afraid of you!" | "Вы не обманете меня, - говорил его взгляд и голос, - смотрите, я доверяю вам, я не боюсь!" |
