Когда Юнона[455] встарь царя небес пленила,Прозрачная волна ее красу омыла,И благовоние на кожу пролилосьЖасмина нежного и сладострастных роз.Какими б ни были природные красоты,Все ж требуют они вниманья и заботы,50 А вот чрезмерные усилия вредят.Так дорогих духов обильный аромат,Предлог насмешек злых, бессильное оружьеВам не прибавит чар, вы станете лишь хуже.В одежде должен быть ваш вкус непогрешим:Пусть будет ваш убор изящным и простым,И драгоценности его не довершают.Не золото, а вкус красавиц украшает;Всесильный, как они, он чудеса творитИ мелочи любой придаст прелестный вид.60 К трепещущей груди влечет покров из газа.В пылу безудержном любовного экстазаНам нравится сминать сверкающий нарядИз нитей, что плетет в Китае шелкопряд.А Индия иной вас облекает тканью,Из хлопка нежного, как легкое дыханье, —Полупрозрачная, прочна Вулкана сетьИ может без труда вниманьем завладеть,Влюбленного манит, и в нем питает веру,Что видит дымкой он сокрытую Венеру* * *70 Смотри, чтоб скуки яд ей в сердце не проник,Когда нам кажется так долог каждый миг.К невинным шалостям будь склонен и забавамИ перед ней предстань насмешником лукавым.Спеши ее развлечь затейливой игрой,Не бойся милую и рассердить порой.Так сладко жертвой стать ее младого гнева!Вот наказать тебя уже готова дева:Настигла беглеца и, вся в слезах, корит,Непрочь побить, но тут вас поцелуй мирит.80 И над Пафосом тень скрывает блеск лазури,Но ярче небеса сияют после бури.Поэтому нужна гроза по временам.Мучения любви ведь тоже в радость нам.Удача, может быть, твоя недолговечна?Что делать? Женщина — изменчива, беспечна.Как часто думал ты, что проведете выСчастливый день вдвоем, и к ней летел. Увы,Она так занята, ответствует отказом,Надежды все твои развеивая разом.90 Смирись: настанет день, найдешь удачу вновь,Но принуждением не убивай любовь.Попробуй ласкою, молений слезных силойДобиться, чтоб она решенье изменила.Но власть не проявляй. Красавица должнаУверенною быть, что госпожа она.Иначе горькая в ее душе досадаРодится, и она твоей любви не рада.С голубкой пойманной ты осторожен будь:Коль пташка вырвется, ее уж не вернуть.100 Так лучше перестань настаивать упорно.Сядь близ возлюбленной и ей скажи покорно,Что хочешь быть всегда послушным ей во всем.Ручаюсь я, жалеть не станешь ты о том.Превозмогая боль, тебе пришлось смириться,Но будешь некогда вознагражден сторицей.Твоя уступчивость, надейся, сладкий плод,Как крепкий саженец, в день ясный принесет.* * *
