С чем могу я сравнить это синее-синее небо?Ты, быть может, седлаешь дракона из яшмы, чтобы в куполе неба лететь голубом?Что сравнить я могу с бесконечной, бескрайней землею?Может быть, запрягла ты слона из нефрита и к подземным ключам устремилась на нем?Краски яркие рдеют зонта над твоей колесницей, —Как созвездья Хвоста или Сита, не сияют ли краски огнем?Пред тобой опахала несут твои слуги рядами, —Не созвездья ль Стропил и Холма собрались, будто свита, кругом?Сам Фын-лун, повелитель ветров, колесницу твою охраняет;Не велел ли Ван-шу, чтоб луна на пути загорелась твоем?Слышу я, как скрипят где-то оси твоей колесницы, —Может быть, на луанях и грифах ты несешься вперед и вперед?Нежный запах кругом, словно ветром подъятый, кружится, —Не духэн ли свои ароматы у тебя из-за пояса льет?Твоей юбки узор словно пламя блестит и сверкает, —Не сняла ли ты с неба луну, чтобы платье украсить свое?Возле зарослей пышных, густых свой алтарь ты воздвигла, —То не свечи ль, как лотоса цвет, там горят, аромат орхидей испуская?Из покрытых узорами тыкв твои кубки и чаши —Не медвяной ли влагой полны?Не вином ли коричным налиты до края?В клубы туч я гляжу, в небеса я вперяю свой взор, —Не смогу ли тебя увидать высоко в небесах?К пене волн наклонясь, к глубине обращаю свой слух, —Может быть, я смогу услыхать тебя в темных волнах?Ты сейчас в бесконечном, бескрайнем, беспредельном просторе, —Так неужто ты можешь оставить меня, окруженного мира тщетой?Если б мог я заставить Фын-ляня послужить мне возницей!Может быть, я с тобой поравняться б сумел и обратно вернуться с тобой?Ныне сердце мое наполняется скорбью;Не напрасны ль стенанья мои?Что могу я поделать с собой?Ты в молчанье глубоком теперь, ты умолкла навеки, —Неужели же судьбы людей все стремятся к развязке такой?Если в склепе могильном ты в безмолвии вечном отнынеОбретаешь свой подлинный облик, — так зачем тебе снова его изменять?У меня же как будто крепко скованы ноги и руки;На мой страстный ответив призыв, удостоит ли дух твой свиданьем меня?О, приди же, тебя лицезреть удостой!О дождусь ли я времени встречи с тобой?Быть может, живешь ты в эфире безбрежном, кочуя,В безмолвии вечном теперь обитаешь;Хотя бы была ты и близко отсюда,Но только увидеть тебя не могу я:Лианы ты вместе сплела, себя ограждая от мира,Стеною камыш голубой тебя окружает дозором.Твои удлиненные страстные очи навеки сомкнулись,Как лотос, душистое сердце наполнила горечь.Увидеться в скалах, заросших корицей, с тобою Су-нюй сговорилась;На отмели, где орхидеи растут,Ми-фэй тебя пиром встречает;Лун-юй там играет на шэне,И в юй Хань-хуан ударяет.Владычицу гор Сунъюэ к себе ты зовешь,Хозяйке вершины Лишань поклон отдаешь;На берег Лошуй к тебе черепаха спешит,И звери в Сяньчи танцуют, когда ты придешь.В глубоких пучинах Чишуй дракон застонал,За фениксом феникс взмывает к Жемчужному лесу.Явись же! Всем сердцем тебя призываю,Хоть в чашах узорных я жертв не несу!К вершинам Сячэн твои кони несутся,Потом к Юаньпу твое знамя летит;Едва я увидеть успею, как ты промелькнула,Как снова небесный эфир тебя заслонит.Расходятся, снова сгущаются тучи,Дожди и туманы на небе бездонном;Мне кажется – пыль заслонила высокие звезды;Вид гор и потоков прекрасен, луной освещенный.Зачем в моем сердце желанья не знают пределов,Как в ночью пришедшем глубоком и радостном сне? И вот я все время тоскую и тяжко вздыхаю,В рыданьях покой не снисходит ко мне.Сюда не доносятся речи людские,Лишь небо в гигантском бамбуке поет,И радостно птицы щебечут, к тебе опускаясь.И рыбы к тебе подплывают к поверхности вод.Рыдая, обряд для тебя я свершаю,Тебя ожидаю, колени склоня.Увы! Над тобою я плачу!Прими же дары от меня!
