Современная венгерская пьеса полностью

М а р и я  П е к (кулачками колотит Яни по лицу, пытается вытолкнуть его за дверь). На собственного отца кидаешься? Ах ты аспид! Против семьи пошел? Против кровных сестер? Ах ты Каин!

Я н и. А нечего смеяться над простым рассыльным. Если рассыльный и прачка верят во что-то, то тут разве что одним идиотам смешно! А те, кто смеется, во что-нибудь верят? Во что? Ну-ка, скажите мне! Мама, пожалуйста, ну скажите же мне!

Сцена погружается в темноту.

П и с а т е л ь. Хайналка родила здорового мальчика. Они поселились у матери Миклоша Сухи в однокомнатной квартире, которую та снимала. Весной Хайналка познакомилась с интересным мужчиной, каждое утро они вместе дожидались электрички. Однажды августовским вечером они случайно встретились в тестом автобусе. У мужчины в руках была сумка, он ехал за город. Далеко, в каком-то будайском ресторанчике, среди зелени, они пили скверный кофе и коньяк, а потом по крутой улице брели к летнему домику. Когда они вошли в комнату, мужчина опустил штору. Потом у Хайналки оторвалась пуговица с платья. В этот вечер Хайналка сторонилась мужа и не поцеловала ребенка. Она получила работу, устроилась на стекольную мастерскую бухгалтером. По ее просьбе туда же приняли и Миклоша Суху, и это привело к беде.

Комната Хайналки. М и к л о ш  С у х а  разгадывает кроссворд, Х а й н а л к а  на диване читает.

М и к л о ш  С у х а (откладывает карандаш, устало). У тебя связь с моим бригадиром.

Х а й н а л к а (бледнеет). Нет у меня никакой связи. Ну, раза три-четыре поцеловались.

М и к л о ш  С у х а (тихо). Одевайся. Пойдем к нему.

Х а й н а л к а. Это еще зачем?

М и к л о ш  С у х а (встает). Одевайся!

Хайналка надевает жакет от костюма, испуганно смотрит на мужа.

Ребенок, конечно, останется у меня.

Х а й н а л к а (принимается рыдать). Нет! Только не это! Ты этого не сделаешь!

М и к л о ш  С у х а (с ненавистью). А как ты могла это сделать? Я этого не заслужил. И с такой дрянью! Ведь у тебя ребенок, как ты смеешь целовать его?

Х а й н а л к а. Мне уйти?

М и к л о ш  С у х а (неподвижно смотрит на нее, опускает голову). Я не могу жить без тебя.

Х а й н а л к а (плачет). Прости меня. (Обнимает Миклоша Суху.)

Темнота.

П и с а т е л ь. Старый Зентаи переселился обратно в Будапешт. В то время началась реабилитация.

Квартира Хабетлеров.

Ю л и  Ч е л е (разговаривает с Марией Пек и Белой Шападтом). Сколько же у них может быть денег?

Б е л а  Ш а п а д т. У них всякого добра и не сосчитать сколько. Товарищ Шереш весьма ловко прячет контрабанду. Я делал ремонт у них в квартире, запросил для ровного счета восемьсот форинтов. Выложили, даже не торгуясь.

Ю л и  Ч е л е. Они привезли тысячу пар нейлоновых чулок и еще магнитофон и платиновые иглы, их можно спрятать в маленькой коробочке, а зубные врачи-частники дают за них хорошие деньги. И два мотоцикла БМВ, спрятали их в гараже райкома.

Входит  З е н т а и - с т а р ш и й.

М а р и я  П е к. Добро пожаловать, старый греховодник.

З е н т а и - с т а р ш и й. Друзья, я познакомился с роскошной женщиной. Муж у нее постоянно в командировках. Прекрасно обставленная квартира, дама благородного происхождения.

М а р и я  П е к. Не боишься, что муж вернется?

З е н т а и - с т а р ш и й. А, не вернется он!

М а р и я  П е к. И сколько же лет этой даме?

З е н т а и - с т а р ш и й. Сорок. Самый чудный возраст. Но она не выглядит на свои годы. Влюблена в меня до безумия.

М а р и я  П е к (краснеет). Ну и сучка это, должно быть, милый мой! Влюблена она, видали такую! Да что ты ей можешь дать?

З е н т а и - с т а р ш и й (подмигивает). Что попросит!

Взрыв хохота.

М а р и я  П е к. Ах ты, старый охальник! И не покраснеет ведь! Ему не нынче-завтра гроб тесать, а он все за бабами волочится.

З е н т а и - с т а р ш и й (после небольшой паузы). Это не тема для разговора.

М а р и я  П е к. Почему? Нам сносу, что ли, не будет, как сапогам?

З е н т а и - с т а р ш и й. Это не тема.

Молчание.

Ходит-ходит человек, а потом вдруг в один прекрасный день свалится где прихватит, может, и посреди улицы. Я стараюсь не думать об этом.