«Если бы я не знал его лучше, — сказал Папагос, — я бы поклялся, что он пытается нам что-то сказать посредством этой шутки».
Степано неторопливо открыл зажигалку и высек искру, держа её высоко над пахом пленника. Пламя заплясало на конце фитиля, ярко отражаясь в испуганных зеркалах глаз Влахоса.
«Боже мой, Степонит, — сказал Розелли. — Осторожнее с этими парами».
Степано опустил пламя на один дюйм... на два...
"Kade e Gospogya Kingston!"
«Знаешь, Степонит, — сказал Папагос, — в Греции, когда ты киваешь головой вверх и назад, это означает «нет», а когда ты поворачиваешь голову в сторону, как он, это означает «да». Ты это пытаешься сказать, Влахос? Если пытаешься сказать «да», ты будешь говорить?»
«Нет», — сказал Роселли. «Он просто качает головой, как будто ему не нужен свет».
Ответ Влахоса был пронзительным, приглушённым и неразборчивым, но было достаточно ясно, что он пытался сказать. «Розелли», — рявкнул Мёрдок. «Кляп».
Кляп слетел, и Влахос разразился потоком слов, то по-гречески, то по-македонски. Папагос стоял рядом с Мёрдоком, безуспешно пытаясь успевать за переводом.
Он говорит, что он и четверо его друзей из «Эноменаи»… а, «Объединённой македонской борьбы»… внедрились в Управление по борьбе с наркотиками… что-то, что-то… теперь он говорит по-македонски. Я не… ладно, идея была в том, чтобы сесть на самолёт до Скопье. Самолёт… экипаж, все они в Скопье. Женщины… а, конгрессвумен и её люди… их куда-то увозят. Я не могу расслышать. «Охридско-озеро-Горица-Гора… Горазамак…»
«Это Охридское озеро», — сказал Степано. «Горица — деревня на берегу Охридского озера. Горазамак — османская крепость неподалёку».
«Спасибо, мистер Путеводитель», — сказал Стерлинг.
«Он всё ещё говорит по-македонски, — сказал Папагос. — Я вообще ничего не понимаю».
«Это сербско-хорватский, — сказал Степано. — Не македонский. Он говорит… он говорит, что конгрессвумен и её помощников должны были снять с самолёта и доставить в этот замок».
«Мы уводим самых важных заложников в безопасное место, — сказал Роселли. — Туда, где мы или спецназ «Дельта» не сможем до них добраться».
«Такого места не существует», — сказал Джейбёрд.
Влахос продолжал говорить, слова вырывались так быстро, что заключенный начал заикаться, а его взгляд все еще был прикован к ужасному желтому пламени, колышущемуся на зажигалке Степано.
Он говорит, что существует список требований, который должен быть доставлен в американское посольство в Афинах завтра… ах, скорее, сегодня вечером. Мы должны были признать Македонию как государство, включающее в себя как Югославскую, так и Греческую Македонию. Принципиальное заявление, говорит он. Мы должны были признать ЕМА законными представителями объединённой Македонии. Это… это безумие, лейтенант. То, что он говорит, мы никогда не сделаем.
«С каких пор террористы считаются здравомыслящими? В любом случае, он не рассказывает нам всю историю».
"Хм?"
Мёрдок посмотрел заключённому в глаза. «Господин Влахос не македонец. А если и македонец, то он не борется за независимость Македонии».
«Что потом, Босс?» — спросил Папагос.
«Как он называет слово «серб»?»
"Сербский."
При этом слове пленник подпрыгнул, словно его ударили. Широко раскрыв глаза, он переводил взгляд с одного «морского котика» на другого.
«Передайте ему, что мы знаем, что он Сербский».
Слова Степано вызвали новый поток критики со стороны Влахоса, который снова не отрывал взгляда от зажигалки, словно от его сосредоточенности зависела вся его жизнь. Когда он замолчал, Степано, казалось, обдумывал сказанное. Затем он взмахнул рукой, захлопнув зажигалку. Заключенный откинулся на спинку стула, закрыв глаза, по лбу стекали капли пота.
«Кажется, вы кое-что нашли, лейтенант», — сказал Степано. «Что-то важное. Наш друг здесь не из EMA, но он давно и тесно сотрудничает с ячейками EMA в обеих Македониях. Как вы догадались, он серб… точнее, боснийский серб. Его настоящая фамилия — Влакович, а не греческий Влахос».
«Откуда, черт возьми, вы это знаете, лейтенант?» — спросил Роселли.
«Наш лейтенант умеет читать мысли», — сказал Стерлинг.
«Нет. Это было всего лишь предположение, но обоснованное. Ранее, когда мы разговаривали с Никки? Она сказала, что Влахос называл мусульман «турками» и давал понять, что они ему не особо нравятся. Это прозвучало как слова боснийского серба, а не македонского славянина, который большую часть жизни ненавидел сербов».
«Это немного преувеличено, не так ли, шкипер?» — спросил Папагос. «Многие в этой части света не любят мусульман. Особенно греки. Они ненавидят турок».
«Именно. Значит, сейчас они склонны отождествлять турок именно с Турцией, а не со всеми мусульманами. По крайней мере, я так понял. А когда Степано сказал, что начал говорить на сербскохорватском…» Он пожал плечами.
Степано кивнул. «Вы угадали, сэр. Он серб. Говорит, что он потпуковник — это подполковник в югославской армии».
«Какой, чёрт возьми, интерес у Сербии к Кингстону?» — спросил Роселли.
«И почему сербы помогают организации, борющейся за единство Македонии?» — добавил Стерлинг. «Я думал, македонцы хотят от них избавиться».