«Ладно, ладно», — сказал Мёрдок. «Передай ей, что она не арестована. Мы просто хотим задать несколько вопросов, хорошо?» Когда Папагос поговорил с ней, и она успокоилась, он добавил: «Спроси её об этом Влахосе. Что она о нём знает?»
Поговорив с девушкой коротко и получив гораздо более развернутый и эмоциональный ответ, Папагос повернулся к Мёрдоку: «Интересно, шкипер. Она познакомилась с этим парнем через своего парня Траханациса пару месяцев назад. Правда, он ей не очень нравится».
"Почему нет?"
«Ну, я читаю между строк, но у меня сложилось впечатление, что Влахос — похотливый сукин сын. Предполагалось, что это будут уютные, романтические выходные с Никки, Траханацисом, Влахосом и его девушкой Марией. Влахос хотел превратить их в старомодную оргию, но Никки просто хотела поиздеваться над своим парнем. Проблема была в том, что Траханацис ужасно хотел произвести впечатление на Влахоса и давил на Никки, чтобы та, ну, была с ним особенно любезна».
«Милый. Пусть расскажет тебе о Влахосе. Почему он ей не нравится?»
Папагос выпалил вопрос по-гречески. Никки ответила длинно, сопровождая это быстрыми, нервными жестами. Когда слова начали литься, их уже было не остановить.
Она говорит, что он был грубым, шумным и… высокомерным. Похоже, он считает себя настоящим жеребцом, настоящим даром бога всем женщинам. И он предвзят. Кажется, у Никки есть друзья, соседи её семьи в Ланкадасе, мусульмане. Хорошие люди, говорит она, просто простые люди, которые однажды помогли её отцу, когда у него были какие-то проблемы. Финансовые, кажется. В общем, Влахос всё время говорил о мусульманах… «Турки», как он их называл. Считал, что они все террористы и их нужно зарезать, как свиней. Э-э… это довольно сильное оскорбление для мусульманина, шкипер.
«Я знаю. Продолжай».
«Вот и всё. Что-то про то, что остальные трое спрятали всю её одежду, чтобы заставить её трахнуться с Влахосом. Не уверен, говорит ли она правду или выдумывает историю, чтобы объяснить, почему на ней не было ничего, когда её вытащили из-под стола. Я знаю, что бедняжка до смерти напугана. Она не притворяется».
«Она знает, откуда родом Влахос?» — спросил Мердок.
Через мгновение Папагос повернулся к Мёрдоку, его глаза заблестели. «Бинго, шкипер. Она говорит, что он ей ничего не говорил, но он говорит по-гречески как-то неуклюже, словно это не его родной язык. Хотя, похоже, он говорит по-македонски. Никки тоже, и я знаю, что он говорит с северным акцентом».
«Македонец, да?» Язык, как и народ, был славянским, более близким к болгарскому, чем к греческому.
«Ну-ну», — сказал Роселли. «Македонец, который устраивает сексуальные выходные на своей яхте с сотрудниками Управления по борьбе с наркотиками».
«Он тоже был из Управления по борьбе с наркотиками, помнишь?» — сказал Мёрдок. «Спроси её, он был единственным, кого она знала оттуда?»
«Он единственный, кого она хорошо знала. Она говорит, что были ещё четверо парней, все греко-македонцы и сотрудники Управления по борьбе с наркотиками, которых Влахос и Траханацис часто принимали. Она встречалась с ними всего пару раз, и Траханацис, похоже, не хотел её в это время видеть».
«Хороший парень».
«Да. Похоже, они очень милые. В общем, иногда они встречались на лодке Влахоса. Обычно это было на берегу, в каком-нибудь ресторане».
«Похоже, нам стоит познакомиться с этими четырьмя людьми», — сказал Фрейзер из-за руля. «Если бы нам удалось узнать их имена, я бы поставил свою месячную зарплату, что они совпадают с именами четырёх агентов Управления по борьбе с наркотиками, приписанных к рейсу Кингстона».
«По крайней мере, у нас есть направление, куда обратиться с нашими вопросами». Мёрдок полез в карман и достал бумажник. Этим утром на борту «Джефферсона» их посольский связной выдал им всем по 100 000 драхм — около 400 американских — на карманные расходы. Мёрдок отсчитал 20 000 драхм и протянул их девушке. «Передай ей, что она очень помогла», — сказал он Папагосу. «Передай ей, что мы сожалеем о том, что произошло на корабле, но что Влахос — плохой человек, и мы пытаемся его найти. Она может получить эти деньги, чтобы купить себе одежду, добраться домой или что-нибудь ещё».
«А как же Соломос, лейтенант?» — спросил Мэджик. «Этот ублюдок будет её искать».
«Знаю. Но ничего не поделаешь. Будь мы прокляты, если сможем её удочерить. Знаешь что, Ник. Передай ей, чтобы держалась подальше от Управления по борьбе с наркотиками и солдат, но если она найдёт местного полицейского, кого-нибудь из Салоник, она, возможно, сможет уговорить его помочь ей». Люди есть люди, на каком бы языке они ни говорили. Так же, как Соломосу не нравилась мысль о вторжении американцев на его территорию, местные полицейские, скорее всего, не одобряли приход элиты Димоны и проведение военизированных операций на их территории.