Когда он подошел к ближайшему укрытию, за которым сидел противник, то человек вскочил, бросился на Юджина, однако получил кулаком в шлем. К удивлению Юджина, усиленный экзокостюмом удар шлем не разбил, но человеку все равно здорово досталось — он мгновенно обмяк, медленно поплыл прочь.
Двое противников тут же открыли бешеный огонь по Юджину, а еще один выскочил из-за укрытия, оттолкнулся от станции и полетел вслед за удаляющимся товарищем, который только что получил кулаком от Юджина.
Рико, все это наблюдавший, так и не смог навести оружие на «спасателя» и просто его пристрелить. Что-то в этом было неправильное, неподобающее.
Юджин хотел было порешить уже успевшего схватить товарища «спасателя», но Рико его окликнул.
— Юджин! Не надо!
Тот, уже начавший целиться, удивленно переспросил:
— Повтори!
— Не стреляй в него.
— А чего с ним делать? Ты видишь, что эти уроды творят?
Двое других продолжали засыпать Юджина своими иголками, причем их нисколько не смущало, что это ровным счетом не приносило никакого результата.
— Ничего, — заявил Рико, — подними пушку и руки вверх.
— Ты ошалел?
— Доверься мне.
— Твою мать, Рико! Ты нас…
— Просто сделай, как я прошу, — Рико первым поднял оружие вверх.
Юджин проделал то же самое.
Двое, что палили по Юджину, как бешеные, видя это, прекратили стрелять. Как показалось Рико, даже недоуменно переглянулись.
Затем Рико включил ускорители и полетел вслед за удаляющейся от станции парочкой — тем, кого вырубил Юджин, и вторым, который бросился спасать товарища.
Схватив их обоих, Рико развернулся, вновь включил ускорители и вернулся к месту сражения.
Пока и Юджин, и двое его противников стояли и просто недоуменно глядели на то, что творил Рико.
Тот, оказавшись на станции, отпустил свою ношу.
«Спасатель» схватил все еще находившегося без сознания товарища и потащил к своим. Благо в невесомости это не требовало много усилий.
Затем один из парочки, что перед этим палили по Юджину, сделал приглашающий жест.
Хоть Юджин и Рико были в совершенно другом мире, они этот жест прекрасно поняли и последовали за «аборигенами».
Они все набились в открытый шлюз, и едва только Юджин, шедший последним, переступил порог, двери за ним закрылись.
Несколько секунд, и послышалось шипение — в шлюз накачивали воздух.
Конечно, по сравнению с «Ро-Котом», происходило это гораздо дольше.
Наконец внутренние двери открылись и «спасатель» стащил с головы шлем.
— У ар У! — сказал он, обращаясь к Юджину и Рико.
А те рассматривали аборигена. Он был самым обычным человеком. Если бы Рико встретил его на одной из станций или планет, которые посещал в родном мире, он бы скорее всего этого человека и не запомнил бы — вполне обычная, даже заурядная внешность, ничем не примечательное лицо. Человек как человек. Не было в нем ничего чуждого или неприятного. Ничто не выдавало в нем уроженца другой Галактики, даже другого мира.
Двое его товарищей тоже сняли шлемы и оказались вполне обычными людьми. Разве что у одного из них была жутко странная прическа. Такое уродство Рико нигде раньше не видел.
— А у сте и? — меж тем вновь сказал «спасатель», и в этот раз Рико уловил вопросительные интонации. Рико, спохватившись, открыл собственный шлем, отметив, что аборигены, увидев его лицо, облегченно выдохнули. Черт его знает, кого они ожидали увидеть, но…
— Ругер! — похлопав себя по груди, сказал «спасатель».
— Рико! Юджин! — хлопнув на манер аборигена себя по груди, представились старатели.
— Эс ка мо тэн? — Рико обратил внимание, что фраза прозвучала совершенно иначе, чем предыдущие. В том смысле, что и ее построение, и используемые звуки отличались от прошлых. Похоже, Ругер спросил их о чем-то на еще одном языке, который знал.
Тут Рико чуть себя по лбу не хлопнул.
Он вскинул руку так резко, что аборигены шарахнулись, вскинули было свое оружие, но видя, что Рико ничего плохого не делает, успокоились.
Да и Рико замер, осознав, что совершил ошибку, и давая возможность оппонентам остыть и убедиться, что он ничего не замышляет.
Когда они немного успокоились, он включил свой «переводчик».
— Ты меня понимаешь? — спросил Рико, обращаясь к Ругеру.
Тот удивленно похлопал глазами и, то ли переварив услышанное, то ли просто протормозив от неожиданности, и ответил.
— Я… знать…твое… говорить…
Конечно же, сказал он совершенно другое, однако переводчик его фразу воспринял и перевел именно так.
Рико поморщился. Похоже, он слишком уж полагался на свои лингвистические умения. Это назвать переводом было сложно. Но…другого просто и не было.
— Мы ищем двух девушек. Наших подруг, — сказал Рико. — Они здесь?
Услышав перевод, Ругер нахмурился. Рико понял, что переводчик наверняка исковеркал сказанную им фразу до неузнаваемости, и Ругер пытается сообразить, о чем именно его спрашивает пришелец.
— Есть девушки, — наконец озвучил переводчик его фразу, — ты лететь здесь для них?
— Да.
— Ты получить его. Хотеть вопросы. Ты делать ответы.
— Чего, блин? — нахмурился Юджин.
— Они хотят о чем-то нас расспросить, — пояснил Рико, — а затем отдадут Либерти и Марго.
— Пусть сначала отдадут, а потом…
