Есть деревушка среди гор,Её сосед — зелёный бор,Её друзья — тюльпан и тмин,Фиалка, ландыш и жасмин.Там есть под красной крышей дом,Столы и скамьи в доме том…И слышен целый день подрядИз школы звонкий смех ребят.Стояло лето, и давноСмотрели яблоки в окно,Пунцовый созревал гранат,Краснел пучками вишен сад…И вот случилось как-то раз:Ребята, в школе не спросисьИ дома не сказав о том,Тайком покинули свой дом,Отправились в дремучий бор(О ягодах шёл разговор).И коротко ли, долго ли,Через холмы всё шли да шли,Через равнины и оврагИ, в лес войдя, запели так:«Ой, земляника хороша!»И собирали не спешаИ каждый до отвала ел…Но постепенно день темнел,Умолк весёлый смех ребят,Пора домой, пора назад…И птица спит в своём гнезде,И тени стелются везде —Не разберёшь, где куст, где пень.Окончился весёлый день…Дороги нет ни там, ни тут,Им злые ветки платье рвут.Зажёгся месяц. Тишина.Зверь подымается от сна.Дот волка разбудил шакалИ сам в лесу на стражу стал.Волк увидал двоих ребят —Его глаза огнём горят:«Ребята здесь! Не убегут!»И слюнки у него текут.Подходит ближе к детям волк:— Глядите, шерсть моя, как шёлк!Напрасно все бранят меня —Совсем, совсем не страшен я.Не так я плох, как говорят,Пусть будет мир у нас да лад!Избушку надо подмести,Огонь пожарче развести.За это я, бродя в лесу,Овцу вам, детки, принесу.Вы ешьте, набирайтесь сил…—И он ребят уговорил.Ребята и едят и пьют,И розовеют и растут…Но как-то раз, уже зимой,Весёлым волк пришёл домой,Охапку дров он сбросил с плеч,Разжёг тонды́р свой (в яме печь)И, чтоб скорее съесть ребят,Все зубы наточил подряд.— Нагнитесь, детки, — он сказал,—Взгляните в яму — стар я стал,Я плохо вижу без очков:Не нужно ли подбросить дров?Но дети знали: волк хитёр,И завели с ним разговор:— Нет, дедушка, твой зорче глаз,Тондыр мы видим в первый раз!— Эх, вы! Боитесь вы огня!Взгляните, трусы, на меня! —И, над тондыром наклонясь,На пламя он скосил свой глаз.Тут смельчаки вдвоём взялисьИ вмиг столкнули волка вниз.Упал он в пламя головой,И поднялся до неба вой…Жестокий волк сгорел дотла,Остались зубы да зола.Ребята, сказку прочитав.Запомните, что волк лукав,Чтоб с вами не стряслась беда,Не верьте волку никогда!Перевод с азербайджанского
Марика Бараташвили НАНУЛИ